It is true, as Bailyn claims, that high culture in the colonies never matched that in England.

正如贝林所说，殖民地的高雅文化从未与英国的媲美。

In our own time, America's musical high culture has degenerated into a formulaic entertainment divorced from the contemporary moment.

在我们这个时代，美国的音乐高雅文化已经退化为一种脱离当代的俗套娱乐。

Was it the last refinement of high culture?

或者这是一种修养高深的文雅表现?。

Now his darkly comic sensibility is penetrating a temple of high culture.

而今他的黑暗的喜剧元素，进入了高雅文化的殿堂。

Science literacy is high culture based on the human and science diathesis.

科学素养是建立在人的素质和科学素质的基础上的一种高层次的修养。

The same period of the Renaissance wave of European prints flies high culture and human breath.

同时期文艺复兴的欧洲版画高扬着文化风潮和人文气息。

Meanwhile, college students have high culture level, and they are affected very deeply and extensively.

大学生作为具有较高文化层次的特殊群体，受网络影响及其深远和广泛。

It not only exists and develops as one part of culture, but it also is a special kind of high culture form itself.

教育不但作为文化的一部分而存衍，而且其自身就是一种独特的高级文化体。

The project will become a shining point of human landscape in China with good brand effect and high culture grade.

该项目品牌效应好，文化品位高，是中国人文景观的一个亮点。

High culture and popular culture, two forms of culture since ancient times, have undergone remarkable changes since modem times.

高雅文化与通俗文化是自古有之的两种不同类型的文化，但在近代以来发生了明显的变化。

The luxury brand not only can provide the utility of function but also the satisfaction of spirit based on its high culture value.

奢侈品品牌不单藉于品质卓越的产品满足消费者的功能性需求，更因为它较高的文化含量，而能给人们带来精神享受。

It can be deemed as the remains of anything not classified as high culture and a 'culture of the people', often related to mass media.

它被视为是高雅文化和文化人的一部分，经常与大众媒体有关系。

In addition, teachers should also have solid dance skill, because one teacher with high culture is always students' example and graven image.

另外，教师要有较扎实的舞蹈技能技巧。因为一个自身修养高的老师，常常是学生模仿的榜样，崇拜的偶像。

High culture-positive rate was still achieved in some focus of the fibrosis and the calcification which were showed relatively stable in imaging.

对于影像学上显示已经稳定的纤维化、钙化病灶，结核分枝杆菌培养阳性率仍较高。

For instance, a particular custom may have its roots in the deep culture of a people, which is in turn crystallized in philosophical in high culture.

例如，一个特殊的习俗可能属于一个民族的深层文化，但是，它同时也属于高等文化的哲学范畴。

They were largely educated at old and prestigious universities, hold professional or highly paid jobs, live in London and the South-East, and like high culture.

他们大多在老牌名校受过良好教育，工作专业性强且高薪，住在伦敦和英格兰东南部，喜欢高雅文化。

Old fetal education advocated eating well, keeping an emotional balance, maximizing exposure to "high culture" such as art, and maintaining a peaceful environment.

老式胎教主张吃好，保持情绪的平衡，最大限度地接触到“高雅文化”，如艺术，并维持一个和平的环境。

Old fetal education advocated eating well, keeping an emotional balance, maximizing exposure to "high culture" such as art, and maintaining a peaceful environment.

旧胎教提倡吃得好，保持情绪平衡，最大限度地接触像艺术这样的“高文化”，并维持一个和平的环境。

The camp attitude combines appreciation and condescension, celebrating the most overblown works of high culture and the most shameless products of mass culture alike.

坎普态度融合了欣赏与恩赐，既赞美最华而不实的高雅文化，也颂扬最伤风败俗的大众文化产品。

The traditional fetal education advocates eating well, keeping an emotional balance, maximizing exposure to "high culture" such as art, and maintaining a peaceful environment.

传统的胎教提倡吃好、保持情绪稳定、多接触艺术等高雅文化以及维护和谐的环境。

The creative anachronisms are part of China's effort to develop a popular audience for opera, figuring that if the country is going to import Western culture, it might as well be high culture.

中国努力培养歌剧观众，它觉得既然中国要引入西方文化，不如引入高雅文化，而歌剧就是高雅文化。

Illustrated with an entertaining array of examples from both high and low culture, the trend that Mr. McWhorter documents is unmistakable.

麦克沃特先生列举了一系列关于高雅文化和通俗文化的有趣例子，证明了他所记录的这一趋势是正确无误的。

Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory so they can get exposed to its culture.

邓维尔已经开始把高中生带到工厂来，这样他们就可以接触到工厂的文化。

Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory so they can get exposed to its culture.

邓维尔先生已经开始把高中三年级的学生带到工厂来，让他们接触工厂的文化。

Generally speaking, in a high-context culture, people lean towards heavier sensory involvement or closeness to people.

一般而言，在高语境文化中，人们倾向于较重的感觉参与或与人亲近。

A high-context culture is a culture in which the context of the message, or the action, or an event carries a large part of its meaning and significance.

高语境文化是指信息、行动或事件的语境承载了其大部分意义和重要性的文化。

John Donahue at Harvard's Kennedy School points out that the norms of culture in Western civil services suit those who want to stay put but are bad for high achievers.

哈佛大学肯尼迪学院的约翰·多纳休指出，西方国家公务员制度中的文化规范适合那些希望维持原样的人，但不利于不断进取的人。

A "town of culture" could be not just about the arts but about honouring a town's peculiarities—helping sustain its high street, supporting local facilities and above all celebrating its people.

一个“文化之城”并不只是关乎艺术，同时还要尊重城市的特色——维护其商业街，支持当地的设施建设，最重要的是，颂扬当地人民。