We will endeavour to do our duty by her, and she will, at least, have the advantage of companions of her own age, and of a regular instructress.

咱们将尽力履行咱们对她的任务。她在这里至少有两个有利前提：一是可能跟她同年纪的孩子做伴；二是有个正规的老师教她。

The refreshing meal, the brilliant fire, the presence and kindness of her beloved instructress, or, perhaps, more than all these, something in her own unique mind, had roused her powers within her.

因为茶点振奋了精神，炉火在熊熊燃烧，因为亲爱的导师在场并待她很好，也许不止这一切，而是她独一无二的头脑中的某种东西，激发了她内在的种种力量。