As I arrived, the shimmering skyline of domes and minarets was imprinted on my memory.

当我到达时，穹顶和尖塔形成的泛着微光的空中轮廓线铭刻在我的记忆中。

He marveled at the brightly illuminated replicas of the Eiffel Tower, the Manhattan skyline, the dazzling fountains of Rome.

他对那灯火通明的埃菲尔铁塔、曼哈顿的天际线和罗马炫目的喷泉的复制品惊叹不已。

The village church dominates the skyline.

那座乡村教堂独绝天际。

The Empire State Building is a familiar landmark on the New York skyline.

帝国大厦是人们熟悉的纽约高楼大厦中的地标。

Gallery: India's changing skyline.

加勒里：正在改变的印度轮廓线。

The fields quivering, the skyline a grimace

田野在颤抖，地平线作出痛苦的表情

The Montreal skyline as seen from Mont Royal.

从皇家山上看到的蒙特利尔。

Dubai's soaring skyline is a symbol of pride here.

迪拜高耸的摩天大楼是该国自豪感的象征。

The futuristic skyline is the city's top film landmark.

未来天际线是这座城市最主要的电影地标。

All that was left of the New York skyline was a chalk cloud.

纽约的地平线上只剩下了一团白云。

On smoggier days, it is difficult to see the city's skyline.

在雾天很难看见城市的天际线。

Above, the Kabul skyline and the peaks of the Hindu Kush.

上图中是喀布尔的轮廓图和兴都库什山脉的雪山。

There's even a cafe terrace looking out over the Florence skyline.

那里甚至还有一个露天咖啡台供人们远眺佛罗伦萨的天际线。

I was relieved the sky was gray, softening the edges of the skyline.

看到灰色的天空柔和了地平线的边缘，稍稍让我释然些。

Each new tower has redefined the much-photographed Shanghai skyline.

每座新大楼的落成都会重新勾画上海美不胜收的地平线。

On the other are their neighbours who gain nothing but a darkened skyline.

另一方面是他们的邻居，他们没有任何好处，除一条黑暗的天际线。

CRANES clutter the skyline along northern Virginia's busy thoroughfares.

起重机把佛吉尼亚州北部繁忙大街上的天际轮廓线弄得乱七八糟。

The Lower Manhattan skyline, with the twin towers, can be seen in background.

背景中可以看到曼哈顿下城和双塔的轮廓。

COMPARED with many of the world's great cities, London's skyline is rather dull.

与世界上许多大城市相比，伦敦的天空实在是平淡无奇。

London's skyline has been recreated using fruit as part of a promotional campaign.

日前，在某宣传活动中，伦敦几位工艺师用水果重塑出伦敦全景。

Towering over the city skyline, these are the world's first forest in the sky apartments.

这两座耸立在该城市地平线上的高楼是世界上首例空中森林公寓。

In another, the volunteers watched an image of a city skyline with a plane flying past.

另外，志愿者还观看到一个城市的天空中有一架飞机飞过的场景。

Up a tower to a defunct revolving restaurant, where I snapped photos of the hazy skyline.

上了塔，到了一颓败的旋转餐厅，那里我对着朦胧地天空的轮廓，拍了照片。

Soaring above the New York skyline, the Twin Towers were among the tallest buildings in the world.

“双子塔”高耸入云，曾是世界上最高的建筑之一。