House prices could perk up during the fall.

秋季房价可能会上涨。

By consolidating the hawks, the new alignment may also unify and perk up the doves in Israel's aviary.

通过巩固鹰派，新的结盟也可能团结和振奋以色列的鸽派。

Can anything perk up Europe?

欧洲能重振雄风吗？

A cup of coffee will soon perk you up.

你喝一杯咖啡马上精神会振作起来。

Well this photo is a perk of being an airline pilot.

这张照片是一个飞行员的额外收获。

Your whole life will perk up once you get to the last part of May.

5月的末期，你整个生活将活跃起来。

But there are many ways that couples can perk up their relationship.

但夫妻们仍可以用很多方式来重拾爱火。

And the Fed can abandon the commitment if growth or inflation perk up.

而且如果经济增长或通货膨胀活跃起来的话，美联储会放弃该承诺。

If your apple slices have withered, salt water will also perk them up.

如果你的苹果切片已经看起来不新鲜了，盐水也可以使其重新振作起来。

Millions swear by a morning cup of coffee to perk them up for the day.

无数人发誓早上喝一杯咖啡可振奋一整天的精神。

You should know him well enough to give the perfect gift to perk him up.

你应该对他充分了解，送他适当的礼物使他振作。

When you say "I'll tell you a story about..." your audience will perk up.

当你说“我要给你讲一个关于……的故事”时你的听众立刻打起了精神。

Jack Wallen explains the first steps he takes to perk up a sluggish system.

杰克·沃伦(Jack Wallen)解释了自己让迟滞的系统重新抖擞的首要步骤。

She's a pop icon, so it's hard not to perk your ears up when she comes a-calling.

她是流行偶像，所以当她打电话来的时候我们很难不兴奋。

The exercise session will perk them up and keep them going for the rest of the day.

锻炼间隙会使他们重振精神并且使他们在余下的时间里继续工作。

This new system is sure to perk up the ears of gamers and thrill enthusiasts the world over.

这个新的系统肯定能够使全世界的游戏玩家和发烧友为之惊喜和跳跃。

No matter how you grab it, it's guaranteed to enliven your coffee break and perk up your pantry.

不管你怎么拿它，都能点亮你的下午茶时刻，装扮你的餐具柜哦。

As the economic cuts bite, people are increasingly turning to the surgeon's knife to perk themselves up.

当受到财政预算削减的创伤时，人们越来越多地求助于外科手术刀来让自己振作。

But by consolidating the hawks, the new alignment may also unify and perk up the doves in Israel's aviary.

但是通过对鹰派的整合，新的联盟也许已经统一并且使以色列人看到了和平的希望。

Still, Wall Street expects the economy to perk up in coming months as those special factors begin to fade.

不过华尔街的专家们仍然希望在未来的几个月中经济能回暖，因为那些特殊因素正在削弱。

Trade a quick shoulder rub with a coworker after lunch to perk both of you up for the rest of the afternoon.

和在饭后同事相互揉揉肩什么的会让你们俩一下午都精力充沛。

These easy ways to perk up help you take charge and feeling more confident to face whatever the day may bring.

这些简单的方式可以让你活跃起来，帮助你更加自信面对和掌握今天里的任何可能的情况。

Consider installing a new sink-it's a relatively inexpensive renovation that will perk up your entire kitchen.

考虑一下换一个新的洗涤槽，这是一个相对花费不高却能让你整个厨房活跃起来的改造。

If you shine a bright light in your face before bed you're telling your body it's time to perk up and be alert.

如果在睡前你还把脸放到强光底下，那就等于告诉你的身体是时候起来干活了。

Perk up your kids' diet by adding more fruits, vegetables, and whole grains while cutting back on the junk foods.

给你的孩子多吃水果、蔬菜和全谷物食品，同时要少吃垃圾食品。

Most of the copyon the Central Perk coffee board is the original copy from theshow's first season (typos included!)

中央咖啡馆的咖啡板上的字大多还是第一季时留下来的呢(其中包括打字稿！

Investigators found that senior officials often flew business - or first-class because they felt entitled to the perk.

纪检人员发现高官乘坐商务或者头等舱的原因是感觉高人一等。