The Athenians no longer took pride in the city.

雅典人不再以这座城市为荣。

The ships of the Athenians and their allies sulked unhelpfully.

雅典人及其同盟军的船只袖手旁观。

See, rumor has it the Athenians have already turned you down.

瞧, 有流言说雅典人已经拒绝了你.

He was furious with the Athenians for meddling in his affairs.

因为令他最感到怒不可遏的是雅典人，

The ships of the Athenians and their allies sulked unhelpfully .

雅典人及其同盟军的船只袖手旁观。

I have already told you about the wayward nature of the Athenians.

我已经给你讲过雅典人是很不安宁的人。

The Melians attempted to persuade the Athenians to leave them alone.

米洛斯岛人试图说服雅典人离去。

But at the Battle of Marathon, the Athenians won an unexpected victory.

但在这场持久战中，雅典人意外地获得了胜利。

He'll urge an attack on Sicily because that's what the Athenians did!

他会力主进攻西西里的因为那是雅典人做过的事。

In their use of language, Athenians strive for grace, precision, and variety.

在使用语言时, 雅典人力求高雅 、 精确和丰富多彩.