Purchases from the other group remained at 52 percent.

另一组学生的肉食购买率则保持在52%不变。

Yet satisfaction with these material purchases wears off fairly quickly.

然而，购买这些物质的满足感很快就消失了。

With such purchases, price is only one of many crucial factors to consider.

在这些采购中，价格只是许多需要考虑的关键因素之一。

He also said that he could not discuss discounts to universities for bulk purchases.

他还说，他不能对大学讨论批量购买的折扣问题。

A preliminary review of Mexico's taxation found a fall in purchases of taxed drinks as well as a rise in sales of untaxed and healthier drinks.

对墨西哥税收的初步审查发现，征税饮料的购买量下降了，而未征税以及更健康的饮料销量上升了。

That leaves American retailers pretty much alone the world over in relying on magstripe technology to charge purchases—and leaves consumers vulnerable.

这使得美国零售商依赖于磁条技术来收取购买费用，这几乎是全球范围内少有的——这也使得消费者很容易受到伤害。

She decided that she was going to try to just use cash for two weeks to make all of her essential purchases and see what that would do to her spending.

她决定尝试在两周内只用现金来进行所有必需的采购，看看这会对她的消费产生什么影响。

Since the executives are well placed to know their bank's true condition, it might seem that their share purchases show that the danger of collapse is exaggerated.

由于高管们对银行的真实状况了如指掌，他们购买的股票似乎表明崩溃的危险被夸大了。

Among student subjects who discussed meat ethics, meal purchases containing meat decreased from 52 to 45 percent—and this effect held steady for the study's duration of several weeks.

在参与讨论肉类伦理的学生受试人群中，肉食购买率从52%下降到45%——而且这一影响在研究持续的几周内保持稳定。

We have always advertised our use of the Endure process, but the new study shows that despite our socks' durability, our average customer actually purchases new Dura-Socks every three months.

我们一直在宣传 Endure 的生产过程，但最新研究表明，尽管我们的袜子具有耐久性，但我们的普通客户实际上还是要每三个月购买一次新的 Dura-Socks。

You can claim back the tax on your purchases.

你可以要求退回购物时缴纳的税款。

They find it less difficult to make purchases.

他们发现这让购物变得方便了。

More than half of all holiday purchases will be made online.

超过一半节日购物在线上进行。

Online purchases can be made by setting up a separate transaction code.

可以通过设置单独的交易代码进行网上购物。

When you save money on these purchases, each discount only happens once.

当你在买这些东西上省钱时，每个折扣只有一次使用机会。

Online purchases are routinely followed up by a customer satisfaction survey.

网上购物之后通常会有一个客户满意度调查。

Not long after, the stolen data was showing up on fake cards and being used for online purchases.

不久后，被盗的数据出现在了假卡上，用于在线购物。

The decisions made it more difficult for states to collect sales tax on certain online purchases.

这些决定加大了各州对某些网购商品征收销售税的难度。

After bringing forward purchases to beat the VAT rise, consumers are likely to cut back in early 2010.

在提前消费以应对增值税上涨后，消费者可能会在2010年初削减支出。

Swipe is the operative word: cards are increasingly vulnerable to attacks when you make purchases in a store.

“刷卡”是最关键的一个词：当你在商店购物时，信用卡越来越容易受到攻击。

Apple stands to win as well, hooking more young consumers with decades of technology purchases ahead of them.

苹果也将赢得胜利，它将吸引更多的年轻消费者购买未来几十年的科技产品。

The ruling is a victory for big chains with a presence in many states, since they usually collect sales tax on online purchases already.

这项裁决对于在许多州都有业务的大型连锁店来说是一次胜利，因为他们已经对网上购物征收销售税了。

These purchases often become more valuable with time—as stories or memories—particularly if they involve feeling more connected to others.

随着时间的推移，买来的这些东西往往会变得更有价值——作为故事或记忆——尤其是当它们涉及与他人的情感联系时。

Unknown to the students, the researchers studied their anonymized meal-card purchases for that semester—nearly 14,000 receipts for almost 500 students.

在学生们不知情的情况下，研究人员调查了他们在该学期餐卡的匿名消费情况——近500名学生的近1.4万张消费小票。

Or perhaps someone will casually glance through your credit card purchases or cell phone Bills to find out your shopping preferences or calling habits.

或者可能有人会随意浏览你的信用卡购物记录或手机账单，以了解你的购物偏好或通话习惯。

Is it any wonder that many young girls trying to cope with budget housekeeping fail for the simple reason that they cannot keep accurate checks on their purchases?

很多女孩子因为不能准确核对她们所买的东西的花费而在处理家务开支预算时失败了，这很奇怪吗？

Nowadays, we're all on credit cards, we're doing online purchases, and money is kind of becoming a less physical and more imaginary type of thing that we can't get our hands around.

如今，我们都在使用信用卡，我们都在网上购物。钱的物理形态越来越淡化，而变成我们不会拿在手边的、更虚拟的事物。

An older woman with marketing to do, for instance, can arrive in a rickshaw, have the rickshaw puller wait until she comes back from various stalls to load her purchases, and then be taken home.

例如，一个要买东西的老妇人可以坐人力车来，让人力车车夫等她从各个摊位回来装上她买的东西，然后拉她回家。

The total balance of the purchases ledger will give the total of the sundry creditors.

采购分类账的总余额将给出各种债权人的总数。

The purchases were paid for with cash.

这些购置是用现款支付的。