They were hiving in the fields after earthquake.

地震之后，他们聚居在旷野上。

The idea of hiving off the banking operations appears to have been dropped.

剥离银行业务的想法似乎已经放弃了。

The book is all about the exciting things that happened while he was hiving under the water .

这本书中所有关于这个令人兴奋的事情是发生他藏在水面以下的时候。

America’s largest deal this year is Motorola’s hiving-off of its handset-making business, worth $10 billion.

今年美国最大的一笔交易是摩托罗拉分立了其掌上设备生产部门，价值100亿美元。

Some in Geneva are floating the idea of salvaging something from the talks by hiving off the least contentious bits in a Doha-lite agreement.

在日内瓦的一些人正抱着飘渺的想法，想在谈判中寻求那些分出来的有着最少分歧的观点达成多哈协议。

Cube farm refers to a cluster of cubicles in an office. From the top down, they look like a bee nest, hiving productive little workers into their cells.

(隔间农场)指挤满隔间的办公室。如果从办公室顶部看下去，这些隔间就像蜂窝一样，里面住挤满了忙碌的小工蚁们。