I worked there so long that I became part of the furniture.

我在那里工作得太久，都不为人注意了。

Is he still there? Wow, he really is part of the furniture.

他还在那儿工作啊？哇哦，他真是家具的一部分啊。

"It feels as if I am part of the furniture here," the winger said yesterday.

“感觉我就跟这里家具的一部分一样。”，这位边路球员昨天表示。

And the paint part of the furniture should be smooth, do not wrinkle and no knots.

而且家具的油漆部分要光滑平整、不起皱且无疙瘩等。

What do you mean 'he's part of the furniture'? He is a person, not a sofa or a table.

你说“他是家具的一部分”是什么意思？他是人，不是沙发或者桌子啊。

John has been the school caretaker for nearly twenty years. He's become part of the furniture.

约翰当了近二十年学校的看门人。他长期不曾变动过。

If you didn't know what the Eubiq strip was for you'd be forgiven for thinking it was part of the furniture, and in a sense it is.

如果不知道Eubiq接线板是做什么用的，你可能会以为它是家具的一部分，从某种意义上讲，也确实如此。

That old fellow by the window is part of the furniture-he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember.

坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。

Image above: our guest bedroom is in the old part of the cottage and often becomes a storage area for works in progress from our Ghost Furniture range. Not a problem.

上图：我们的客房也是扩建前的房子的一部分，常常被当做储藏室使用，堆放鬼魂家居产品的半成品。

A child of the 1960s counterculture, he abhorred materialism and lived in simply furnished houses (in part because he was too picky to decide on furniture).

作为生于在20世纪60年代反文化时代的孩子，他推崇物质主义，居住在布置简陋的房屋之中(部分原因是他对家具的选择很挑剔)。

This bed became one of the most important pieces of furniture for teenage Yao as a long siesta was listed as a part of his training schedule.

这张床成为了少年姚明的最最重要的一件家具，因为长时间地午休是作为姚明训练内容中不可或缺的一部分。

For the most part, they are the kinds of things that we can be persuaded to buy - food and drinks, cars and television sets, furniture and clothing, travel and leisure time activities.

其中绝大部分都是那种要劝我们去购买食物和饮料、汽车和电视机、家俱和衣着，去参加旅游和业余活动的信息。

Royce Claridon’s address was an antiques shop—books and furniture—the front window filled with Jules Verne volumes from the early part of the twentieth century.

英诺森的地址是一个古董店，卖书和家具，前面的橱窗里摆满了朱尔斯二十世纪早期的作品。

It is now part of the gallery's furniture, its shocking history almost forgotten.

它现在是该美术馆馆藏展品的一部分，而其令人惊叹的历史几乎已被世人遗忘。

This mysterious word was as much a part of their house as the furniture.

这个神秘的字就像他们的家具一样，成了他们房子的一个组成部分。

China's classic architecture, traditional furniture and wood floor constitute the major part of social life, which serves best for the human kind to improve their inner living conditions.

中国的古典建筑、传统家具附设木地板是社会生活的重要组成部分，是人类改善室内居住环境的第一需要。

Furniture and lighting equipment not only add warmth and comfort to the space but are also a part of the brand graphics on its tapestries.

家具和灯光装置不仅为空间增加了温馨和舒适的感觉，而且挂毯还是品牌宣传的一部分。

But most of our domestic furniture enterprises use traditional manner of manual drawing in the part and assembly drawing. Such a way is inefficient and not enough accurate.

但国内家具企业对板式家具零件图和装配图的绘制大都采用传统的手工绘制方式，绘制的效率和准确度都较低。

The wood can be used in any part of construction, from ceiling beams to flooring, or in furniture.

木材可用于任何部分的建造，从天花板到地板梁，或在家具。

As part of the agreement on Tuesday, Ikea agreed to pick up the recalled furniture from customers' homes and issue a refund, or to install an anchor that secures them to the wall.

根据周二达成的协议，宜家同意前往顾客家中提取召回家具并给予退款，或将家具固定在墙上。

If we cannot do what we love as a full-time career, we can do it as a part-time avocation, like the head of a state who paints, the nun who runs marathons, the executive who handcrafts furniture.

如果我们不能全职做自己热爱的事情，也可以兼职做呀，就像画画的州长，跑马拉松的修女和做家具的行政长官。

But veneer particleboard furniture to a part of the edge must, because no edge board will absorb moisture, swell and damage.

而且刨花板贴面家具着地部分必须封边，因为不封边板就会吸潮、发胀而损坏。

"Zhuang brocade" pattern which derived from local traditional hand-woven fabrics are reflected in every part of the space such as walls, partitions, furniture, fabrics etc. in various ways.

源自于当地传统手工编织布艺——“壮锦”的图案，则以各种方式表达于墙面、隔断、家具、布艺等室内空间的各个部分。

Officially there are more than 500 works of art here, but nearly everything is considered part of the collection, from the cloth walls, carpets, furniture and odd objects.

根据官方记录，这里的艺术品超过500件，但其实几乎所有的物品都被算成了收藏品，包括布墙、地毯、家具及奇特物品。

The laws are part of China's growing effort to weed out the fake clothes, electronics, food and furniture that swamp its stores and frustrate companies and consumers alike.

消费者保护法是中国不断努力清除假冒商品的行动的一部分，中国的商店里到处都是假牌子的衣服、电子设备、食品和家具，让厂家和消费者很无奈。

Street furniture itself has become as much a part of many nations' identities as dialects and national events, so much so that one can usually recognise the location by their design.

与方言和国家活动一样，“城市街具”已成为很多国家标志的一部分，人们根据街具的设计很容易辨认出其所在地。

Besides, most of the furniture can be considered as part of the project itself.

此外，大部分家具也可视为项目的一部分。

Furniture in fashion has been a part of the human experience since the development of non-nomadic cultures.

自人类定居文明之始，家具时尚就成为我们生活的一部分。