This unfortunately means that there is not much that can be done about one-off noise, like someone trying to learn to play a trumpet.

可惜，这意味着对于一次性的噪音没有什么办法，比如有人尝试学习吹小号产生的噪音。

It was just a one-off; it won't happen again.

这事绝无仅有；不会再发生了。

Her idea is: live a life and try not to create any rubbish; use different kinds of ways to save the environment, such as stopping the use of one-off objects; giving unwanted things to others or donating these things to organizations like the Red Cross.

她的想法是：好好生活，不制造一点垃圾；采取不同的方式拯救环境，比如停止使用一次性物品；把不想要的东西给别人，或者捐给像红十字会这样的组织机构。

The technology, Strano said, could one day be used to light the rooms or even to turn trees into self-powered street lamps. In the future, the team hopes to develop a version of the technology that can be sprayed onto plant leaves in a one-off treatment that would last the plant's lifetime.

斯特拉诺表示，该技术将来可能用于房间照明，甚至可以将树木改造为自供电路灯。该团队希望未来可以开发此技术的新形式，用于喷洒植物叶片，一次操作，终生有效。

And it is not a one-off.

而且这也不是一次性的。

This code is not one-off throwaway code.

这些代码不是一次性代码。

Bear's problems are not limited to one-off hits.

贝尔斯登的问题并不是仅打了一记空拳。

Keira's next bit of TV work was in this one-off drama.

凯拉下一部称得上是电视工作的是一个一次性的戏剧。

Such one-off practices are highly susceptible to human error.

这些一次性的实践极其容易导致人工错误的发生。

Danone, a food firm, hires people for one-off management roles.

一家食品公司，雇佣人员进行一次性管理工作。

Apple will pay a one-off fee to Nokia and royalties from now on.

苹果将会偿付诺基亚一次性费用和从现在开始的技术使用费。

The simplification of the complicated questions is the one-off solution.

复杂的问题简单化一直都是解决问题的不二之门。

But some analysts worry that this one-off restructuring may be almost complete.

但是，一些分析人士担心这个一次性的重建很可能结束了。

It also muddles up one-off emissions from deforestation with ongoing pollution.

同时它也混淆了采伐森林时的一次性碳排放与持续的污染情况。

They seem to prize the unusual one-off or clever find above the overall look.

他们似乎更看重那些不同寻常的单个亮点或聪明的穿法，而忽略整体。

That may result in some one-off windfalls, but not enough to plug the revenue gap.

这可能带来些一次性横财，但对弥补收入并不足够。

“Evidence showing a relationship between one-off sales and poaching is lacking,” she says.

她说：“这种象牙的一次性销售与偷猎存在某种关系的说法缺乏证据”。

A one-off jump in commodity prices is not inflation. Nor need such a jump cause inflation.

大宗商品价格的一次性跃升不是通胀，也不一定会引发通胀。

Set an expiry for each one-off, and undo the change on schedule (with few or any exceptions).

为每个一次性的配置设置过期时间，在到期时撤消修改（可能有例外情况）。

Hence, competition for advantage indicates a 'process' rather than a 'state' or 'one-off' action.

因此，追求优势的竞争是指一个“过程”，而不是一个“状态”或“一次性”行动。

In addition, Nokia will receive a one-off back-payment to cover missed royalties from the past.

另外，诺基亚将会获得一笔一次性赔偿，以弥补过去的巨额损失。

Their role is to prevent one-off surges from translating into persistently higher pressure on prices.

他们的角色是防止一次性的急剧通胀演变成持续性的物价高压。

Some people doubt whether rising demand can be sustained, pointing to several one-off incentives.

对于需求上升能否持续，有些人表示怀疑。