Max could always get around her.

麦克斯总能说服她。

Max is a loose cannon politically.

马克斯是个在政治上随心所欲的人。

Max held out his cup for a refill.

马克斯伸出他的杯子要求再满上。

Max sighed, sounding even more downhearted.

马克斯叹了口气，听上去更沮丧了。

Max threw back his head and roared with laughter.

马克斯把头向后一甩，哄然大笑。

"Now then," Max said, "to get back to the point."

“好了，”马克斯说：“回到正题。”

Sarah's first thought was to run back and get Max.

萨拉首先想到的是跑回去叫马克斯。

In 1936, Max Schmeling had been lionized as boxing's great hope.

1936年，马克斯•史兰明被吹捧为拳击界的很大希望。

Max grabbed Sascha's hair and she retaliated by giving him a hefty push.

马克斯抓住萨夏的头发，她回敬他猛的一推。

"He claims to be her father," said Max. "We've been wondering about him."

“他声称是她的父亲，”马克斯说，“我们一直想知道是否如此。”

"I'm all right," Max said weakly, but his breathing came in jagged gasps.

“我没事，”马克斯虚弱地说，但是他呼吸艰难，长短不均。

"Don't be stupid," Max snapped. "You don't want to go messing around with bears."

“别傻了，”马克斯厉声说。“你不会去跟熊斗着玩儿吧。”

She had known Max for some years now, but he was still pretty much an unknown quantity.

她现在认识马克斯也好几年了，但是他仍然是个大大的未知数。

"Are you sure the raft is safe?" she asked anxiously. "Couldn't be safer," Max assured her confidently.

“你确定这筏子安全吗？”她不安地问。“再安全不过了，”马克斯自信地向她保证。

Wait till I talk to Max before proceeding.

等我和麦克斯谈过后再继续吧。

You can see that many scientists are good at playing music: Einstein played the violin, and German physicist Max Planck was talented in playing the piano.

你可以看到很多科学家都擅长演奏音乐：爱因斯坦会拉小提琴，德国物理学家马克斯·普朗克在弹钢琴方面很有天赋。

"Essentially, I could not agree more with the authors," said Svante Paabo, a biologist and director of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Germany.

“从本质上说，我非常同意作者的观点。”德国马克斯·普朗克进化人类学研究所的生物学家兼主任斯温特·帕波说。

I'll give him eight out of 10, max.

我将最多给他十分之八。

She believes in living life to the max.

她认为人应当尽量活得充实。

It'll cost $50 max.

这东西至多花50元。

She was very conscious of Max studying her.

她十分清楚马克斯在仔细端详着她。

Max was staring at the wood panelling with unseeing eyes.

马克思空洞地盯着木质镶板。

Max and Brooke displayed a lively interest in the daily doings of the centre.

马克思和布鲁克对这个中心的日常活动产生了浓厚的兴趣。

Have him call Max Green at six.

让他六点钟给麦克斯·格林打电话。

Max advises schools to have meetings on saving endangered sea fish.

马克斯建议学校召开拯救濒危海鱼的会议。

One day Mike and Max decided for the school's first marching band.

一天，迈克和马克斯决定组建学校的第一支行进乐队。

These months I was learning to let Max come close on his own.

这几个月来，我一直在学着让麦克斯主动亲近我。

Mike and Max put up a sign asking anyone who plays a musical instrument to join.

迈克和马克斯挂了一个牌子，邀请所有弹奏乐器的人加入。

Mike plays the guitar at school, and Max plays the drums. They both play very well.

迈克在学校弹吉他，马克斯打鼓。他们都弹奏得很好。

Max asked Sam to ride a bicycle to pull the board with Sophia and her harp on it.

马克斯让萨姆骑自行车拉着木板，上面载着索菲娅和她的竖琴。