I thought that a fairy tale was just a written version of an oral folktale.

我以为童话只是那些口头传说的书面版本。

Every storyteller, or, maybe every town, might have had a slightly different version of the same folktale.

每一个讲故事的人，或者在每一个城镇，关于同一个民间田的版本都可能又细微差别。

There is a folktale in northern China.

北方民间有这么一个传说。

The folktale he told to me is gruesome one.

他给我讲了个令人毛骨悚然的民间故事。

Folktale reflects demotic ideas about value.

民间故事反映民众的价值观念。

Really, it's more like a fable or a folktale.

真的，这有点儿像是个寓言或者是传说。

A Valentines' Day story adapted from a folktale of unknown origin.

一个情人节的故事改编自民间故事的起源不明。

The ever-lasting folktale of Liang Shanbo and Zhu Yingtai shows people's identification with this point of view.

梁山伯与祝英台的故事流传千古，正是人们对于这一观点的认同。

An African folktale about a mouse who pays close attention to her surroundings and avoids being tricked by the cat.

这是一个非洲民间故事，讲述了一只老鼠密切注意着它的四周、避免上猫的当的故事。

V. Propp emphasized the priority of Systematic description relative to Genetics in his Morphological study of folktale.

普罗普的故事形态学研究强调了系统描写相对于发生学研究的优先性。

A folktale that tells the origin of the mountain goes like this: once, long ago, the four corners of the sky collapsed.

一个传说这样描述千山的由来：很久以前，天的四角崩塌了。

The movie is an adaptation of the German folktale, the Town Musicians of Bremen, first recorded by the Brothers Grimm20.

这部电影改编自德国民间故事《不来梅镇上的音乐家》，故事最早是由格林兄弟记载下来的。

The character from folktale is a daughter who disguises herself as a male soldier to take her father's place in the conscription army.

这个民间故事里的人物是一个扮作男生替父从军的女儿。

There's an old folktale about a giant who removes his own heart, locks it in a series of metal boxes, and buries the whole conglomeration.

在一个古老的民间传说里有一位巨人。他把自己的心挖了出来，将它所在了层层相套的铁匣子里面，然后一起埋起来。

The tradition of the Jack o 'lantern comes from a folktale about a man named Jack who tricked the devil and had to wander the Earth with a lantern.

Jack o ' Lantern的传统来自于一个民间传说。一个名叫Jack的人戏弄了恶魔，之后就不得不提着一盏灯在地球上流浪。

In an oral folktale, the Grandmother's tale, the Wolf arrives at Grandmother's house, kills her, and puts her flesh and blood in the 21 pantry.

在一个口述的民间故事《祖母的故事》里，狼来到祖母的房子，将她杀死，并将其血肉放置于食品贮藏室内。

The tradition of the Jack o 'lantern comes from a folktale about a man named Jack who tricked the devil and had to wander the Earth with a lantern.

南瓜灯的传统来自于一个民间传说。一个名叫Jack的人戏弄了恶魔，之后就不得不提着一盏灯在地球上流浪。

Thee tradition of the Jack o lantern comes from a folktale about a man named Jack who tricked the devil and had to wander the Earth with a lantern.

南瓜灯的传统来自于一个民间传说。一个名叫Jack的人戏弄了恶魔，之后就不得不提着一盏灯在地球上流浪。

The tradition of the Jack o' Lantern comes from a folktale about a man named Jack who tricked the devil and had to wander the Earth with a lantern.

一个名叫 Jack 的人戏弄了恶魔，之后就不得不提着 一盏灯在地球上流浪。

Thee tradition of the Jack o' Lantern comes from a folktale about a man named Jack who tricked the devil and had to wander the Earth with a lantern.

南瓜灯的传统来自于一个民间间传说。 一个名叫Jack的人戏弄了恶魔，之后就不得不提着一盏灯在地球上流浪。

The tradition of the Jack o" Lantern comes from a folktale about a man named Jack who tricked the devil and had to wander the Earth with a lantern."

一个名叫Jack的人戏弄了恶魔，之后就不得不提着一盏灯在地球上流浪。

Thee tradition of the Jack o" Lantern comes from a folktale about a man named Jack who tricked the devil and had to wander the Earth with a lantern."

南瓜灯的传统来自于一个民间传说。 一个名叫Jack的人戏弄了恶魔，之后就不得不提着一盏灯在地球上流浪。 。

Topics include oral epic performance, sacred narrative, Koranic chant performance, the folktale, solo performance, cultural production and resistance.

主题包括口传史诗展演、教叙事、兰经吟颂展演、间传说、人展演、化之生产与反抗。

Yang Yuhuan was a historical figure who became a literary image in later writings, including poetry, prose, fiction, drama, folktale and even fairy tale.

杨玉环是一个历史人物，后来又成为诗、文、词、赋、曲、小说、戏剧、民间传说乃至神话故事的文学形象。

For the first time, Yang Jingxian' s fullength drama with many acts adapted from the folktale of the Tang monk acquiring scriptures was put on the stage.

杨景贤的大型连台本杂剧《西游记》将民间流传的唐僧西天取经故事搬上戏曲舞台。

From Calvino's criticism emerge many of the themes that are woven into his own work: the image of the city, cybernetics, myth and folktale, the heroic journey.

从卡尔·维诺的文学批评中可以看到很多他编织进自己作品的主题：城市的形象，控制论，神话和民间故事，英雄文学的冒险旅程。