It was the kind of rumour that it is impossible to refute.

这是那种不可能推翻的谣言。

This was the kind of smile that made your hair stand on end.

这是那种使你毛骨悚然的微笑。

I'm not the kind of person to sit in a cubicle behind a desk.

我不是那种能在格子间办公桌后坐得住的人。

I'm the kind of person who checks to see if my fly is undone.

我是那种会检查裤前拉链是否拉上的人。

That's not the kind of talk one usually hears from accountants.

那不是人们通常从会计人员那里听到的那种话。

It's the kind of book that keeps you guessing right to the end.

这种书让你不看到最后都猜不透。

He's the kind of filmmaker who doesn't hesitate to over-sentimentalize.

他是那种煽起情来从不迟疑的电影制作人。

This isn't the kind of crisis that requires us to drop everything else.

这不是需要我们抛下其他一切的那种危机。

Jim Browne is the kind of fellow who can fight dirty, but make you like it.

吉姆·布朗是那种可以卑鄙地和人争斗，却又能让你喜欢他的那种人。

She's not the kind of person who can sit back and let others do all the work.

她不是那种自己在一旁歇着、活儿都让别人干的人。

Attentive proofreading is the only insurance against the kind of omissions described in this section.

仔细校对是避免本节提到的那种遗漏问题的惟一预防措施。

This is the kind of luxury that top people want.

这正是顶级人物想要的那种奢侈。

How about the kind of house my grandparents live in?

我祖父母住的那种房子怎么样？

She is the kind of person who can always put others at ease.

她是那种总是能让人感觉轻松自在的人。

Do you know anything about the kind of fashion that teenagers like?

你了解青少年喜欢的那种时尚吗？

The culture of other countries doesn't support the kind of innovation.

其他国家的文化不支持这种创新。

She was the kind of woman who would stand no nonsense from young ones.

她是那种绝不容忍小孩子胡闹的女人。

That's exactly the kind of observation you would record in a listening journal.

这种发现正是你应该记录在听力日志里的内容。

She is typical of the kind of girls who like smiling and are always optimistic.

她是典型的那种爱笑的、总是保持乐观态度的女孩。

It was the kind of action that normally belongs to the pages of the cartoon character.

这是卡通人物才会展现的一种举动。

They lack the kind of structure that enables us to divide a human utterance into words.

它们缺乏那种能让我们把人类的话语分解成词语的结构。

It resembles the kind of small sneaker store you might find in a low-end American mall.

它类似于你可能在美国低端商场里找到的那种小型运动鞋商店。

The convenience of online banking appeals to the kind of customer banks most want to keep.

网上银行的便利吸引了银行最想留住的那类客户。

That means the kind of music that builds the kind of character a good citizen or a future leader would need.

这意味着，这种音乐能够塑造一个好公民或者未来领导人所需的那种性格。

The Thames is not the kind of place you go to hit a club, but it is the kind of place you go to buy fresh bread and fudge.

泰晤士河不是那种你去酒吧的场所，但它是那种你会买到新鲜的面包和牛奶巧克力软糖的地方。

It was the kind of trip most of us only dream about.

这是我们大多数人只能梦想的旅行。

That's just one example of the kind of experiments you can do.

这只是你所能做的实验中的一个例子。

He got what he could out of me before I caught on to the kind of person he'd turned into.

他尽其所能从我处得到一切后，我才明白他已蜕变成什么样的人。

Many will regard his appointment as the kind of nepotism the banking industry ought to avoid.

很多人都把对他的任命看作银行业应当避免的裙带关系式操作。

Wendy, sing the kind of house you would like to have.

温迪，你想要什么样的房子，就唱出来吧。