Successful women politicians are few and far between.

成功的女政治家少之又少。

My house used to be crowded with visitors, but now visitors are few and far between.

从前，我家总是门庭若市，现在却是门可罗雀了。

Before the nineteen century, scientists with an interest in the sea were few and far between.

在十九世纪以前，对海洋感兴趣的科学家寥寥无几。

Before the nineteenth century, scientists with an interest in the sea were few and far between.

在十九世纪以前，对海洋感兴趣的科学家寥寥无几。

Teachers with a multicultural background or training could perhaps overcome such curriculum challenges, but they're few and far between.

具有多元文化背景或接受过培训的教师也许能应对这些课程挑战，但这种教师少之又少。

Such refuges are few and far between.

这样的避难所寥寥可数。

But such projects are few and far between.

但是这样的外援项目屈指可数。

He sure is. Friends like him are few and far between.

的确是的，像他那样的朋友实在是少见。

Commercial games on Linux are very few and far between.

Linux下的商业游戏极少。

My mother always told me that good men were few and far between.

我母亲常告诉我，好人很少。

My mother always tells me that good men are few and far between (rare).

我母亲常告诉我，好人很少。

Unfortunately, opportunities to listen to a great speaker are few and far between.

可惜，能够聆听到优秀的演讲的机会凤毛麟角。

The reason behind this is that similarities in the two models are few and far between.

这是因为这两个模型相似的地方很少。

Why are online solutions to help us with our real-world social needs so few and far between?

在线解决方案为何能弥补现实世界中的那些不足呢？

Charging stations are few and far between, repair shops are hard to find and the cars are costly.

充电站的数量少、彼此间距离太远，修理车间难以寻觅，并且车辆的价格都不菲。

If you wait for inspiration to slap you in the face, your work sessions will be few and far between.

如果你等着灵感在你的脸上扇一巴掌，你的工作进展将稀少而漫长。

Good roles are few and far between, and their paychecks are usually smaller than their male co-stars'.

好的角色少之又少，而他们的收入相对于男星也通常要少。

The applications that need to know much, if anything, about their host hardware are few and far between.

如果说其他方面的东西，需要了解主机硬件的应用程序十分罕见。

Arctic voyages arelucrative, in demand, and relatively safe (pirates are few and far between in Baffin Bay).

北极游的优势在于获利丰厚，需求量大同时较为安全——在巴芬湾很难看到海盗的踪迹。

Football has always been a simple, intuitively understood game, with exceptions to that few and far between.

足球一直是一种项简单的、可以直观理解的比赛，但是有零星的例外。

That didn't matter so much 20 years ago when personal computers were few and far between, but times have changed.

20年前个人计算机还相当稀少的时候，这件事并没有那么重要，但是时代不同了。

However, if you continue to surround yourself with positive and motivational things, those days will be few and far between.

然而，如果你继续沉浸在积极而有动力的事情中，这些没有动力的日子会越来越少越来越远。

The truth is, we are in the early days of microblogging and even writing to the web. Corporate policies are few and far between.

实际上，在微博客乃至网络撰文方面，我们都处在早期阶段，公司相关政策还远远不够。

Unlike law enforcement agencies, however, piracy profiteers play by no rules, and arrests and convictions are few and far between.

然而，靠仿冒牟利的人可不像执法机关那样按牌理出牌，被捕判罪者少之又少。