And archivists, historians, begin to reflect that trend.

档案保管人和历史学家们开始对这种趋势进行反思。

Archivists are historians who manage historically valuable documents and records.

档案保管员是管理历史上有价值的文档和记录的历史学家。

Archivists must change the old "paper minds" in order to deal with electronic records.

档案工作者必须转换传统的纸质文件观念，以迎接电子文件的挑战。

To archivists the definition of records is different from that of information technique records.

档案工作者对文件的定义与信息技术中的文件定义是有区别的。

The department archivists shall sign on the "document Release Records" and acquire the documents.

收文部门的资料员在《文件发放登记表》上签名，领取文件。

We are each becoming archivists of our lives, but few of us have training in how to manage an archive.

我们每个人都正在变成自己生活的档案保管员，然而却少有人在管理档案方面有什么训练。

Article 9 Archivists shall be devoted to their duty, observe discipline and possess professional knowledge.

第九条档案工作人员应当忠于职守，遵守纪律，具备专业知识。

The controlled documents shall be kept by the archivists of each department, and borrowed according to 4.7.

各部门的受控文件由各部门文件档案员保存，需要使用的人员按4.7借阅。

Article 9. Archivists shall be devoted to their duty, observe discipline and possess professional knowledge.

第九条档案工作人员应当忠于职守，遵守纪律，具备专业知识。

She said strong circumstantial evidence supported the archivists' conclusion of the identity of Prisoner No. 7.

她说有详细的证据可以证实俄档案馆关于7号囚犯的结论。

Occupational weariness is the occupational injury which seriously damages the mental health of the archivists.

职业倦怠是一种职业性伤害，严重地影响着档案人员的身心健康。

Though the recipe is over 100 years ago, the oldest procedure the Campbell archivists could find was from 1925.

尽管这份食谱可以追溯到一百多年前，但金宝汤档案中能找到的最古老的烹制流程来自1925年。

Archivists should improve their own quality in order to meet the requirement of the archives work in the new era.

档案工作者应当提高自身的素质，适应时代对档案工作的需要。

The Australia archivists realize that under electronic environment the records exist not being bound by the medium forms.

澳大利亚档案工作者认识到，在电子环境中，文件不受媒体形式的约束而存在。

Digitization tasks not only bring archivists new missions and opportunities but also many practical problems and difficulties.

档案数字化工作给予了档案人新的使命和机遇，然而在实际工作中也存在很多问题和困难。

Therefore, how to collect, archive, and protect these electronic documents has become the current hospital archivists face a new...

因此如何收集、归档、保护好这些电子文件，成为当前医院档案人员面临的新课题。

We should take the measures to bring into play all positive factors of the part time archivists by enhancing their quality and c...

应采取的措施是提高兼职档案员素质、关心其工作、生活，以调动其积极性。

American archives Month is an opportunity "all over this broad land" to raise awareness about the value of archives - and archivists.

美国档案馆月，是一个“伸向这片广阔土地”以提升大众认识档案馆和档案工作者价值的机会。

Through citizen archivist projects, we can increase public knowledge of our work as well as inspire future generations of archivists.

通过公民档案管理员项目，我们能够获得更多工作的公共知识并激励下一代的档案工作者。

Archivists shall do a good job in the filing and preservation of software registration files and ensure their integrity, accuracy and safety.

档案管理人员应当做好软件登记档案资料的归档、保管，确保档案的完整、准确和安全。

In the present information era, archivists must utilize computers to dig out archival resource and provide the whole society with active service.

在当今信息时代，档案工作者必须利用计算机开发档案信息资源，积极地为社会需求提供服务。

To strengthen the archivists' continuous education in colleges of higher learning is an inevitable choice of improving their qualities as a whole.

加强高校档案人员的继续教育是提高档案人员整体素质的必然选择。

The thesis discusses the part-time archivists' function and quality require-ments. they are the foundation of the business archives management network;

本文对兼职档案员在档案管理工作中的作用、素质要求进行了阐述。兼职档案员队伍是构成企业档案管理网络体系的基础；

In addition to helping us accomplish sizable tasks, engaging the public as citizen archivists can also help us achieve important public education goals.

除了让他们帮助我们完成大量的工作任务外，也使致力于公民档案管理员的公众帮助我们实现重要的公共教育目标。

The Regulations make orders about related matters of copying Librarians and Archivists of, such as the purpose of copying, attribution of responsibility and so on.

这部条例对复制图书馆馆藏及档案的有关事项，如拷贝的目的、责任归属等进行了规定。