They abided in the wooded hills.

他们一直住在树木茂密的山里。

The hermit abided in the village.

那隐士住在村中。

She abided with her aunt for six years.

她和姨妈在一起住了六年。

They have always abided by their promises.

他们总是信守诺言。

The man abided with the woman for twenty years.

这男子和这女子同居了二十年。

I am sure we have always abided by the regulations.

我确信我们一直都有遵守规定。

He abided in a small Scottish village almost all his life.

他在苏格兰的一个小村子几乎住了一辈子。

When he came to London on business, he abided in the Thompsons'.

他到伦敦办事时，住在汤普森家。

The policies mandated by the governance body are well understood and abided.

治理主体规定的策略都得到了很好的理解和遵循。

Although I abided by the kidnapper's monetary demands, they refuse to release her.

尽管我遵从了绑架者的金钱要求，他们仍然拒绝释放她。

The following principles are adhered to and abided by in formulating the Methods.

办法的制定坚持和遵循了以下原则。

Although I abided by the kidnapper's monetary demands, they refused to release her.

尽管我遵从了绑架者的金钱要求，他们仍拒绝释放她。

The child abided with his grandparents for three years before being returned to his parents.

那孩子被送回父母身边前，跟祖父母同住了三年。

The Pricing Terms under this contract shall be abided by and no fraudulent price quotation is allowed.

遵守本合同“价格条款”的有关规定，不进行欺诈性报价。

Have each student sign the control sheet, pledging that they have abided by the contest rules and instructions.

所有的参赛选手需在控制页上签名，保证他们严格遵守了比赛的规则和说明。

Terry, who has been replaced by fellow defender Rio Ferdinand, said he abided by Capello's decision to demote him.

接过队长袖标的是里奥·费迪南。 特里表示自己接受卡佩罗给予他的惩罚。

Each team member must sign the Control Sheet to pledge that he or she abided by the contest rules and instructions.

每个成员都必须在控制页上签名，保证他或她遵守了比赛的规则和说明。

Each team member must sign the Control Sheet to pledge that he or she abided by the contest rules and instructions.

所有的参赛选手需在控制页上签名，保证他们严格遵守了比赛的规则和说明。

Finally: The above agreement shall be abided by the hunsband and the wife. The wife can do whatever the hunsbad should do.

最后，以上协议老公、老婆要共同遵守，老公该做的，老婆同样也要做到。

This consensus further defined and improved the channel of the resolution of the issue and the principles that should be abided by.

这一共识进一步明确和完善了解决问题的途径和需要遵循的原则。

In keeping with this philosophy, the company has long abided by the "4r principal" - renewing, reducing, recycling, and responsibility.

在这种理念保持一致，公司一直遵守了的“4r主要”-更新，减少，回收和责任。

The main goal is to find out and explore some common rules which may be abided by and followed by translators and translation theorists.

旨在找出和探索出可供翻译家和翻译理论家共同遵循的翻译原理。

Five commonly used translation approaches and principles that should be abided in the process of translating terminology are represented.

还讨论了科技术语翻译的五大方法和应遵循的五大原则。

However, he liked more questioning than scrupulously abided by the old doctrine, and therefore expressed his incredible heterodoxy color.

但他并非恪守儒家祖训，而是充满质疑精神，表现为常人难以理解的异端色彩。

In history literal translation and free translation were not only discussed as methods of translation but also abided by as translation criteria.

历史上，直译和意译不只是作为翻译方法而被加以讨论，更是作为翻译准则而被加以遵守。