Members of the Bongo family have become famous for chartering 747s for their Paris shopping sprees.

邦戈家族成员以包机747飞机去巴黎疯狂购物而闻名。

Self-organized online bulk shopping orders called “Sprees” have spread, popularized by the online social network LiveJournal.

叫作“Sprees”的自行组建的在线团购订单由于在线社交网站LiveJournal 的支持而正在流行。

In stark contrast to vast spending sprees of the past four summers, Chelsea has decided not to bring in another set of overpriced superstars.

与过去四年夏天巨额的收购狂欢相比，切尔西已经决定不再引进另外一些要价超高的超级巨星了。

And Capital One cardholders get off scot-free, fee-wise: The company absorbs the currency conversion fee and doesn't charge extra for foreign shopping sprees.

而一号首都卡的持有者不用担什么责任，也不用交任何的额外的费用：这家公司只收取货币兑换费，并不收取国外购物的额外费用。

This isn't just a story about some feckless Greeks who went on wild shopping sprees with money lent to them by hardworking Germans who didn't check the books carefully.

故事相关的不仅仅是一帮不负责任的希腊人用从勤恳工作、没有好好查帐的德国借来的钱疯狂购物。

True, the Chinese government injected substantial amounts of capital into the banks, but for the most part it just hid the problem with government-mandated lending sprees.

没错，政府向银行注入了相当可观的资本，但其中大部分的问题都被政府授权的贷款热潮所掩盖。

For it turns out the most effective shopping sprees are the snappiest ones – with our ability to spot a bargain dropping off significantly after less than half an hour.

研究证明，在购物狂潮中动作最快的人才是最会买东西的人。——我们讨价还价的能力在不到半小时的时间内就会明显降低。