A commodities exchange will only accelerate this trend, he adds.

商品交换只会继续加速这种趋势，他补充道。

Sooner or later, rising interest rates will accelerate the trend.

不久之后，上升的利率将会加速这一趋势。

This latest rare earth ban is just going to accelerate this trend.

刚发出的这则“稀土禁令”只会加快这一趋势。

There already has been a nearly 50 percent drop in the portion of liberal arts majors over the past generation, and that trend is bound to accelerate.

在过去的一代里，文科专业部分已经减少了将近50%，而且这个趋势必定还会加速。

That trend could accelerate the melting of crucial glaciers in the Himalayas and affect already imperiled water supplies.

这种趋势将加速喜马拉雅山脉重要冰川的融化，并且可能对本来就已经受到威胁的水源产生进一步影响。

Research and anecdotal evidence suggests that this trend will only accelerate, bringing with it clichés such as 'reverse brain drain' or 'reverse culture shock.'

研究和零散的事例表明，这种趋势只会加速，随之而来的是词条的出现，比如“人才回流”或“逆文化冲击”。

Some analysts think the deal could accelerate this trend by triggering more acquisitions.

一些分析员认为这笔交易会加速这种趋势，并触发更多的收购。

If the trend is real, it could also act to accelerate warming, the team noted.

这个研究团队指出，如果这种下降趋势是真的话，那么它也将加速气候变暖。

Wildfires have also been on the rise for decades, a trend that scientists expect to accelerate as temperatures continue to rise in coming decades.

森林大火次数几十年来不断增长，科学家们认为随着气温的不断升高，这将是未来十年一个趋势。

The trend toward hybrid and electric vehicles will only accelerate the software shift-electric cars are completely computer controlled.

向混合动力以及电动汽车的发展趋势将会加速向软件的转移，其中电动汽车完全由电脑控制。

And the trend towards lower fertility is likely to accelerate.

而且低生育率的趋势有可能加速。

All of which may accelerate the trend among well-heeled parents towards sending their children to state schools and then topping up their education with extra private tuition.

所有这些都可能会进一步引导那些富有家长门倾向于将孩子送入公立学校就读然后再用额外的“私人学费”补一补在公立学校所欠缺的。

The SocGen loss will accelerate that trend.

兴业的这次损失将进一步强化这一趋势。

Their efforts may help to accelerate a nascent trend: international banks moving global divisional heads, and in HSBC’s case its chief executive, eastward.

它们的结果是可能促进了加速一种业已存在的趋势：即各跨国银行将全球分区的头头们调往东方，例如汇丰银行派去它的首席执行官。

So on the economic trend side, I would suggest that this disaster is likely to accelerate the trend towards a more global, more productive and more profitable Japan Inc.

在经济趋势方面，我认为这次灾难将使日本企业的全球化、生产效率、利润率更高。

That trend will accelerate.

这一趋势将加速。

In recent years, this kind of situation gradually changed, a major position in domestic original export market and after-sales service market, accelerate the company into the market trend.

近几年来，这种情况渐渐发生了变化，出现了一股原本主要定位于国内售后市场和出口售后市场的公司加速进军配套市场的潮流。

This trend will only accelerate in the coming year as local storage in Web browsers makes it increasingly possible to work offline.

在未来几年中，这种趋势会进一步加速，因为Web浏览器中的本地存储使其脱机工作的可能性越来越高。

Android will also accelerate the third trend.

Android也将推动第三股潮流。

Advancess in artificial intelligence will accelerate this centralizing trend.

人工智能的进步会加速中心化的趋势。

Fred Wilson, a prominent venture capitalist, said he had watched the trend accelerate over the last six to nine months.

著名风险投资家弗莱德·威尔森称，在过去6到9个月内，他已经看到了这种快速的发展趋势。

Global deforestation and the use of fossil fuels accelerate the trend of global warming.

全球性的毁林以及矿物燃料的使用加剧了全球变暖的趋势。

There are things we can do, right now, to accelerate this trend.

现在有我们可以做的事情。这些事情可以加速这一潮流。

If anything, this trend will only accelerate in the future if soil pollution forces China to take land out of production and rely on imports to make up for the shortfall.

未来这种趋势只会加速，因为土壤污染将迫使中国部分土地停止农业生产；而且，中国将依靠进口来弥补粮食缺口。

For 15 years, Japan has stagnated because of deflation and a recessionary trend. I am convinced we can accelerate growth in the economy if we all work toward the dream and goals we were just granted.

他说，15年来，由于面临通货紧缩和衰退趋势，日本经济一直处在停滞状态中，我相信，如果我们都朝着刚刚被赋予的梦想和目标努力，我们能够加快经济增长步伐。

The fear is that this will accelerate a broader trend.

但令人担心的是，这大有愈演愈烈之势。

The trend is likely to accelerate as the recovery (slowly) picks up steam.

在经济(慢慢)恢复元气的过程中，这一趋势很可能会进一步加剧。