It is rare that a banker admits to the inevitability of onerous new rules and it is rarer still for a Rothschild rainmaker to speak out.

真是很罕见，一个银行家会认同目前严苛的新规则，而且更罕见的是：一个呼风唤雨的罗斯切尔德人会这样讲。

Unless and until you want more success in your sales career and you're willing to do whatever it takes to get there, it's unlikely you'll become a rainmaker.

你必须真心希望自己的业务生涯能够更加成功，并愿意竭尽全力达成目标，否则不可能成为造雨人。

Niwa would appear to be well-suited to the role of Japan's rainmaker in China, having built up a network of business and political contacts during his time as Itochu's president from 1998 to 2004.

丹羽宇一郎显然非常适合在中国帮日本呼风唤雨。他在1998年至2004年担任伊藤忠的社长时与中国的政商两界建立起了广泛的联系。