Hardly when I got ready to continue the topic I talked with my friend, the telephone rang!

我一预备接着那个话题持续和冤家聊天的时分，电话铃就响了！

On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her.

彼此难得相见，他还几乎不敢跟她说话。

But particularly when viewed against America's turbulent past, today's social indices hardly suggest a dark and deteriorating social environment.

但特别是当我们回顾美国动荡的过去时，今天的社会指数很难表明一个黑暗和恶化的社会环境。

His whisper was hardly audible when he said, "Oh, Huck, its a stray dog!"

他小声得几乎让人听不见，说道：“哦，哈克，那是只野狗！”

Still everything was empty and quiet when she had gone, and the children hardly knew how to pass their time.

她走后，一切依然空寂无声，孩子们几乎不知道怎样打发时间。

When he was talking to a girl he could hardly speak, and when he did speak he talked gibberish.

跟女孩讲话时，他几乎说不出来，好不容易说出来了，又都是些胡言乱语。

We had hardly sat down to supper when the phone rang.

我们刚坐下用晚餐，电话就响了。

I could hardly believe my luck when he said yes.

听他说行，我几乎不敢相信自己会这么走运。

I could hardly believe it when I read the letter.

读到那封信时，我简直不敢相信。

When the two servants arrived, they were hardly able to rouse Heidi enough to show her to her bed-room.

当两个仆人来的时候，他们几乎唤不醒海蒂带她去卧室。

I could hardly believe my ears when the news came that I had won the first place in the Oral English Contest.

当我在英语口语比赛中获得第一名的消息传来时，我几乎不敢相信自己的耳朵。

That was my first thought, because I thought it'd give me some practical examples, but when I searched for men's clothing on the Internet there were hardly any articles.

那是我最初的想法，因为我认为它会给我一些实际的例子，但当我在网上搜索男装时，几乎没有任何文章。

Hardly had she sat when she heard someone knocking at the door.

她一坐下来就听见有人敲门。

Hardly had I got out of the house when it began to rain.

我刚走出房子，天就开始下雨了。

Mr. Sesemann had hardly left, when the grandmother's visit was announced for the following day.

赛赛曼先生刚一离开，第二天祖母就宣布要来拜访了。

He had hardly seated himself when some halberdiers, in charge of an officer, passed by.

他刚坐下，就有一个军官领着几个戟兵路过。

Humphrey had hardly been dismissed when my Lord Hertford arrived with more trouble for Tom.

汉弗莱刚被打发走，赫德福伯爵就来了，他给汤姆带来了新的麻烦。

Next day, they had hardly finished their dinner, when another visitor arrived.

第二天，他们刚吃完饭，又来了一位客人。

Hardly had Sabrina finished her words when Albert pointed a finger at her.

萨布丽娜刚说完话，阿尔贝就用手指着她。

Hardly could I hold back my excitement when I heard that you will come to China.

听说你要来中国，我几乎无法抑制激动的心情。

When Nick went to bed that night, he could hardly wait for school the next day.

那天晚上，尼克上床睡觉时，他迫不及待地等着第二天上学。

When he got up, he was lame and could hardly limp as far as the stable.

当他站起来的时候，他已经跛了，没有办法像在马厩里一样走得快。

When Alex was finished, he received polite applause, but hardly the warm response he had hoped for.

亚历克斯讲完后，得到了礼貌的掌声，但这跟他希望得到的热情回应差得远了。

The butler nodded, and when he saw Heidi put the bread in her pocket, could hardly keep from laughing.

管家点了点头，当他看到海蒂把面包放进口袋时，差点忍不住笑起来。

The door of the parsonage was hardly shut, when the whole assembly came forward with outstretched hands and friendly greetings.

牧师家的门还没有关上，全场的人就都走上前来，向他伸出手来，表示友好的问候。

Such was my wish, such when hardly three feet high, I longed for much.

这就是我的愿望，是当我连一米都不到的时候，就非常渴望实现的。

I still remember when you could hardly ride a tricycle.

我还记得你连三轮车都不会骑的时候。

Hardly had he left the room when the traveler entered.

他刚走出厅堂门，那客人就进来了。

The words were hardly out of her mouth when the godless crew returned, dragging another young girl along with them.

话还没说完，那群邪恶的强盗就拖着另一个年轻姑娘回来了。

When he was a little boy, he hardly caused any trouble.

当他还是个小男孩的时候，他很少惹麻烦。