Papa waited 10 minutes before he beat Howell with his belt buckle.

爸爸过了10分钟才开始用皮带扣抽打豪厄尔。

Howell rushed over to the sink.

豪厄尔像水槽冲去。

He seemed disappointed in Howell.

他看上去对豪厄尔失望了。

Howell was 15 at the time.

豪厄尔当时15岁。

That's why Howell was never caught.

这就是豪厄尔从未失手的原因。

You were 13-a child. Isn't that right, Howell?

你当时才十三岁，一个孩子，对不对，豪厄尔？

But Howell had little to do with Manhattan.

但豪厄尔和曼哈顿扯不上什么关系。

They grasped at Howell with their forceful talons.

或者她们才是真正的猛禽，用她们有力的鹰爪抓住豪厄尔。

Howell froze; he'd tumbled into a secret little game.

豪厄尔僵住了；他跌进了一个秘密的小游戏。

And that's how Howell was first introduced to Naomi Waldman.

就是这样，豪厄尔和内奥米·沃尔德曼第一次见面了。

Even his teachers at elementary school learned to call him Howell.

就连他小学里的老师们都叫他豪厄尔。

"You were jealous of him," she said. Then she turned on Howell.

“你妒忌他，”她说。

Howell laughed deep within his throat and shucked off his paisley tie.

豪厄尔在喉间低低地笑了，把他的佩斯利领带解开。

Howell left home while the Cross Bronx Expressway was being built.

豪厄尔离开家的时候，当地正在修建跨布朗克斯高速公路。

Howell was in misery. She'd robbed him of whatever little thunder he had left.

豪厄尔痛苦地听着，她把他所剩不多的光芒都夺走了。

Andrew Howell is a 'Distinguished Member of the Technical Staff' at Motorola Inc.

安德鲁·豪威尔是摩托罗拉公司杰出的技术人员。

But Howell was gone before the Bronx began to burn and wild dogs roamed Claremont Park.

在布朗克斯化为灰烬，野狗在克莱曼公园闲逛之前，豪厄尔就离开了。

He was trembling, but he pecked her hand with his lips, while she winked at Howell.

他颤抖着，用嘴唇轻啄了一下她的手，小姑娘对豪厄尔眨了眨眼。

Howell recalled those silver teeth. He didn't have much of a recollection of his mother.

豪厄尔记得那些银色的牙齿，但却不怎么能想起他的母亲。

Howell didn't care how many apartments were available, or if the first month was free.

有多套公寓可供选择，第一个月是免租的，这些豪厄尔都并不在意。

Howell lived alone with his Pa. His mother had run away with another man before Howell was 5.

豪厄尔和他的爸爸住在一起，他妈在豪厄尔五岁的时候和另一个男人跑掉了。

Three of them are in Howell, New Jersey, another one is in Philadelphia, and one is in New York.

有3个在新泽西州的豪威尔，一个在费城，一个在纽约。

Howell liked to introduce himself with a bottle of chateau Mouton Rothschild. The name intrigued him.

豪厄尔喜欢在介绍自己的时候拿着一瓶chateau Mouton Rothschild，这个名字迷住了他。

Bell and Howell perforation: a film perforation shaped with flat top and bottom and curved sides.

贝尔浩型片(齿)孔：上下平行两边弯曲的胶片齿孔。

And because of his own odd chivalry, that ceiling he put on whatever he stole, Howell never grew rich.

因为他古怪的骑士风度，也因为他总是把骗到手的钱返还一半，豪厄尔始终没能成为有钱人。

British writer James Howell once said "We learn by teaching, " and our next story is one such example.

英国有名的作家詹姆士荷威尔说“我们教学相长”，接下来的故事就是一个例子。

She lurched in her wheelchair and took the bottle out of her father’s hand. “Sit, ” she said to Howell.

她坐着轮椅慢慢摇过来，从父亲手中接过酒瓶，“坐下，”她对豪厄尔说：“把那个领带拿掉，我的追求者要是戴着这么优雅的一块破布，我可没法和他谈条件。”