Stress is so normalized that it is easy for women to shrug off those symptoms as simply the consequences of stress.

压力是如此的正常化，以至于女性很容易将这些症状视为压力的后果而不予理睬。

It took time until the political situation had normalized.

政治局势过了很长时间才恢复正常。

The axes are comprised of a generalized homologous temperature, the normalized kinetic energy flux, and the net film thickness.

坐标轴包括广义同系温度，标量化动能以及净膜厚度。

This is a normalized dimensional logical model.

这是一个规范化维度逻辑模型。

Times, for example, get normalized on the DJs.

例如，时间就是在DJ里被格式化的。

Creating a normalized dimensional logical data model.

创建标准化维度逻辑数据模型。

This is a de-normalized version of your logical model.

这是逻辑模型的一个非规范化版本。

Step 4: the BC hands over the normalized message to NMR.

第4步：BC将规范化消息移交给nmr。

Creating a de-normalized dimensional logical data model.

创建非标准化维度逻辑数据模型。

To scale data should be duplicated instead of being normalized.

为了提高可伸缩性，数据应该重复而非正规化。

Fully normalized database designs may cause performance challenges.

完全规范化的数据库设计在性能方面要受到质疑。

Discovering multidimensional information based on a normalized data model.

基于规范化数据模型发现多维信息。

For starters, the bills table has all sorts of de-normalized junk in it.

对于初学者，这一账单表中包含了各种不正常数据垃圾。

Since this schema is not fully normalized, there is some data redundancy.

由于这种模式不是完全符合范式的，因此有一些数据冗余。

This can cause some duplication, compared to a more-normalized structure.

与更规范的结构相比，这可能会导致一些重复。

If the information should not be normalized for white space, use elements.

如果信息不应该进行空白字符规格化，则使用元素。

The repository database is still basically a normalized relational database.

存储库数据库基本上仍然是正规的(normalized)关系数据库。

Step 3: The BC transforms the service invocation request into a normalized message.

第 3 步：BC 将服务调用请求转换成规范化消息。

Data stored in relational databases today is normalized around rows and fields.

目前存储在关系数据库中的数据按照行和字段进行了规格化。

I first visited China in 1979, a few months after our countries normalized relations.

我首次访问中国是在1979年两国关系正常化几个月后。

We will add this to our de-normalized logical dimensional model at this point of time.

我们将在此刻把这个属性添加到我们的非标准化逻辑维度模型。

The purpose of defining the normalized format is to enable interoperation between BCs.

定义规范化格式的目的是允许BC之间相互操作。

The process of creating a de-normalized dimensional logical model is now complete.

创建非标准化多维逻辑模型的过程现在已经完成。

Whitespace outside of the document element and within start and end tags is normalized.

规范化文档元素之外和起始、结束标签之间的空白。

Commemoration should be normalized, not affected by relations between the two countries.

应该将此纪念仪式正常化，而不是受到两国关系的影响而改变。

Why care that normalized earnings are pushed out another couple of years, maybe to 2015?

为什么要在乎正常化的收益是否要推迟几年，甚至可能到2015年呢？

Even after leverage is normalized, the global economy still needs to find a new growth model.

即便杠杆正常化，全球经济仍然需要寻找新的增长模式。

Most nonferrous metals can be annealed, but never tempered, normalized, or case-hardened.

而大多数有色金属可以进行退火，但不能进行正火或者表面硬化。

Having generated the normalized model, you need to de-normalize it to suit your business needs.

在生成了标准化模型后，您需要进行非标准化，使模型适应您的业务需求。

Note that in truly normalized fashion the grand total was never stored in the order itself.

注意，在正常的情况下，总数决不会存储在订单本身当中。