I want to be able to laugh it off.

我多么希望自己能够一笑而过。

Laugh it off or make a joke about it.

用大笑来摆脱或就势开个玩笑。

When we think something is unimportant we laugh it off.

当我们认为某事不足为道时,我们会“一笑置之”.

“I felt nauseous,” she says. “I tried to laugh it off.

“我感到很恶心，”她说，“我试着一笑了之。

Now some would laugh it off and scold her for being silly.

有人也许会对此一笑了之，或者责备这孩子的不懂事，

For those times when grace is lacking and you fall flat on your face in the middle of a room, the true test of your femininity is your ability to laugh it off!

在那些欠缺优雅的场合，你可能站在房间正中面对尴尬的场景，这时最好的女人味就是能够对此一笑置之。