YAML is terse, but still readable.

YAML很简洁，但仍然具有可读性。

For our test, we prefer to use a YAML fixture.

对于我们的测试，使用一个YAML fixture。

Another text format for configuration files is YAML.

配置文件的另一种文本格式是YAML。

The configuration file is written in the YAML format.

配置文件采用yaml格式。

I stored the validation configuration in a YAML file.

在我保存在YAML文件验证配置。

Less dynamic languages would not fit as well with YAML.

动态程度较低的语言也不适合使用YAML。

As an added bonus, you can very easily edit YAML in a text editor.

作为额外的优点，您可以在文本编辑器中非常方便地编辑YAML。

The YAML format simply matches the data structures of dynamic languages better.

yaml格式仅使动态语言的数据结构匹配得更好。

YAML isn't too complicated, but if you've never used it before, it can seem confusing.

YAML不太复杂，但是如果您以前从未使用过它，则它可能会有些令人迷惑。

I suppose the very first question on readers' minds has to be, "Why the name YAML?"

我猜想读者心中要问的第一个问题一定是，“为什么要命名为YAML ？”

Listing 13 USES a language called YAML, which describes structured data (see Resources).

清单13使用叫做YAML的语言，这个语言描述结构化的数据(请参阅参考资料)。

For the database and schema definition files, symfony USES Yet Another Markup Language (YAML).

对于数据库和模式定义文件，symfony将使用Yet Another Markup Language (YAML)。

And, significantly, YAML maintains the distinction between ordered and associative collections.

而且值得注意的是，YAML保留着有序集合和关联集合之间的区别。

The easiest way to see why you would want to use YAML is to look at some code in different formats.

了解为什么要使用 YAML 的最简单方法是看一下不同格式编写的代码。

Learn more about YAML, a human friendly data serialization standard for all programming languages.

详细了解YAML，这是一个针对所有编程语言的人类友好的数据序列化标准。

I use the.next method above because a YAML text can contain multiple streams, each separated by —.

我使用了上述. next方法，因为YAML文本可以包含多个流，每个流由- - -分隔开。

That is, anything you can represent in XML, you can represent (almost always more compactly) in YAML.

即，您可以用XML表示的任何东西，都可以用YAML表示(几乎总是更紧凑)。

Two key features added with this release include the ability to specify test suite in YAML as well as XML.

该版本中添加的两个关键特性包括能像XML一样以yaml来指定测试套件。

If you provide multiple YAML documents (as delimited by -), your template will be rendered multiple times.

如果你提供多个YAML文档(用—来分隔)，模板会渲染多次。

Although it is no less general than XML, YAML is a great deal simpler to read, edit, modify, and produce than XML.

尽管YAML与XML一样普通，但在阅读、编辑、修改和产生方面，它比xml简单得多。

Structured text formats come down firmly on the content side, while YAML and JSON come down firmly on the data side.

结构化文本格式紧靠在内容一端，而 YAML 和 JSON 则在数据一端。

A number of other languages have data models that will play nice with YAML, but no one has written libraries yet.

许多其它语言中已存在可以很好地使用YAML的数据模型，但现在还没有人编写库。

There is a certain sense to this, however: YAML does what markup languages do, but without requiring any, well, markup.

然而对此产生的某种感觉是：YAML确实可以做标记语言所做的工作，却不需要任何的标记。

This introduction is intended to suggest some situations where YAML provides a better object serialization format than XML.

本简介旨在推荐几种情况，在这几种情况下，YAML提供的对象序列化格式比XML所提供的更佳。

Instead of using data formats such as XML or YAML, you can use AppConfig with some extra work to achieve more advanced goals.

不是使用xml或yaml这类数据格式，您可以通过稍许额外的努力，使用AppConfig来达到更加高级的目标。

While JSON provides a data format that is simpler than either YAML or XML, reStructured Text can be a pretty complex tool.

虽然 JSON 提供了一种比 YAML 或 XML 都简单的数据格式，但是 reStructured Text 是一种非常复杂的工具。