This is the claptrap that politicians have peddled many times before.

这是政客们早就多次兜售给公众的场面话。

First of all, the notion being peddled in much of the British media that customers who are quite sensibly avoiding BA now will never return is nonsense.

首先，从众多英国媒体散布的概念来看：对于那些相当明显地回避英航公司顾客将不会返回的说法是没有意义的。

Peddled in the thoroughfares.

只能兜售叫卖在通衢。

He peddled fish from a pushcart.

他推着手推车沿街卖鱼。

Your father peddled apples on the way.

你的父亲沿途叫卖苹果。

The vendor thanked him and peddled away.

而那个小贩谢谢他，手忙脚乱地走了。

It was now dark as I peddled hard to keep up.

天已经黑了，我费力地跟上他。

Some nostrum peddled as a cure for unemployment.

鼓吹可解决失业问题的妙策。

The old man peddled ice-cream on the street corner.

这个老人在街角叫卖冰淇淋。

He peddled small household articles around the town.

他在城里挨家挨户兜售日用百货。

He peddled small articles around the town from household to household.

他在镇上挨家挨户兜售一些小件物品。

It was an absurd and untrue story, but Brown and Bossie peddled it hard.

这是一个荒谬而虚假的故事，但布朗和博西却大肆宣扬。

At least, that is the stereotype peddled by a thousand women's magazines.

至少，在大多女性杂志上这已经是根深蒂固的概念。

He has come up in the world since he peddled his own baked goods from a pushcart.

他是靠用手推车兜售自己烤制的食品而得以发迹的。

She rented a storefront in downtown Melbourne, and peddled her concoction at a staggering markup.

她在墨尔本商业区租了一个门面，以令人咋舌的标价销售面霜。

In Vietnam, for example, cigarettes are being peddled to urban women as a "sophisticated" pursuit.

以越南为例，抽烟对于城市女人来说是一种对“世故”的追求。

Demand for the horn has risen along with prices, since it is now also peddled as a cure for cancer.

由于犀牛角如今被宣扬可以治愈癌症，犀牛角的需求量及其价格都出现增长。

THIS drug is peddled on every street corner in America, and is found in every country in the world.

这种药在美国的街头巷角兜售，每个国家都能买到。

Onyango's boss, Rosemary Njeri, herself peddled clanking crates of soda shop-to-shop as a stockist 12 years ago.

Onyango的老板Rosemary Njeri, 12年前是有库存的批发商，叮铃铃地一家商店接着一家商店叫卖一箱箱的苏打水。

But it was still a bear. I peddled away quickly enough to have qualified for Britain's 2012 Olympic cycling squad.

熊很瘦，也不比一头拉布拉多犬大多少，很明显是一头小熊，但毕竟是一头熊，我以有资格参加英国2012年奥运会自行车赛的速度快速逃走。

The 19-second short clip, which was peddled at 160000 yen (RMB12000) in the street, has caused a sensation in Japan.

据悉，这段视频长约19秒，在日本街头叫价16万日元(约合人民币1.2万元)。

Oracle (1977) was originally a database company, which peddled databases as the answer to all its clients' problems.

Oracle(1977)起初是家数据库公司，宣扬数据库是解决客户一切问题的方法。

He peddled his theories of excellence with the exuberance and evangelistic zeal of a 19th-century cough-syrup salesman.

他传播着他的日益蓬勃的精湛理论和19世纪止咳糖浆的销售员般的热情。

Or with infant formula manufacturers, who irresponsibly peddled their products in the past but are more restrained now?

或是因为婴儿奶粉生产商曾经毫不负责地大肆宣传、推销他们的产品(这种宣传现在规范了一些)？

Or with infant formula manufacturers, who irresponsibly peddled their products in the past but are more restrained now?

或者说是因为配方婴幼儿奶粉制造商改邪归正，在出售商品时规矩了不少？

Tiger JK peddled recordings of his raps at alternative clubs and built up a following at college campuses with his rebellious shows.

老虎JK在多个俱乐部兜售他的饶舌专辑，并以他叛逆的表演在大学校园中赢得了一批追随者。

If conditions worsen, they may even have to buy back securities peddled to clients, as they are obliged to make markets in some of them.

如果情况恶化，他们甚至不得不买回股票并将其推销给客户，因为他们必需在市场中有一席之地。