《The Burghers of Calais》 was unveiled officially in London without a ceremony.

《加莱义民》于伦敦正式揭幕，但却没有举办开幕式。

From the serfs of the Middle Ages sprang the chartered burghers of the earliest towns.

从中世纪的农奴中产生了初期城市的城关市民；

From the serfs of the Middle Ages sprang the chartered burghers of the earliest towns. From these burgesses the first elements of the bourgeoisie were developed.

从中世纪的农奴中产生了初期城市的城关市民；从这个市民等级中发展出最初的资产阶级分子。

The stately buildings seen across the street in this photo were once the homes of wealthy burghers, but now lend their medieval flavor to hotels, restaurants, and sidewalk cafes.

照片中，街道对面的那些堂皇庄重的楼房曾是富裕居民的住宅，但如今其中世纪风情已为旅馆，饭店和露天咖啡吧所分享。