John Steinbeck; Of Mice and Men; dramatic; George; Lennie; dream;

约翰·斯坦贝克； 《人鼠之间》；戏剧性；乔治；伦尼；梦想；

Topping the list is John Steinbeck's novella Of Mice and Men.

其中排名第一的是约翰斯坦贝克的中篇小说《人鼠之间》。

Well, the best laid plans of mice and men often go awry, especially if technology is involved!

不管是人是鼠，即使最如意的安排设计，结局也往往出其不意，尤其是涉及技术因素的时候！

When the markets open on Monday, the best laid plans of mice and men get ripped up in the sweaty palms of traders.

当周一开盘时，他们就算有最好的计划，也会被市场上下洗盘，体无完肤。