A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift.

发言人的话打消了人们关于董事会不和的所有推测。

The interview reflected a growing rift between the president and Congress.

这次会见反映出总统与国会间日益加深的不和。

The earth convulsed uncontrollably, a rift opened suddenly and, with a horrid sucking sound, swallowed the entire pool.

大地失控地剧烈震动，一条裂缝突然出现，随着一声可怕的吞吸声，吞噬了整个池塘。

The rift between them has not yet been completely healed.

他们之间的裂痕还没有完全消除。

At the northern extreme of the Rift Valley is Mount Hermon, which is the highest point. Mount Hermon is snow-covered.

在大裂谷的最北端是黑门山，它是最高点。黑门山被冰雪覆盖。

At the base of a mountain in Tanzania's Gregory Rift, Lake Natron burns bright red, surrounded by the remains of animals that were unfortunate enough to fall into the salty water.

在坦桑尼亚格雷戈里大裂谷的一座山脚下，纳特龙湖呈现出火焰燃烧般的亮红色，周围是不幸落入咸水的动物遗体。

The rift within the party deepened.

党内的分歧加深了。

Efforts to heal the rift between the two countries have failed.

弥合两国间分歧的各种努力都已失败。

She was never able to heal the rift between herself and her father.

她一直未能填平和她父亲之间的鸿沟。

This left the Bay of Biscay as a failed rift.

这使得比斯开湾成为一个衰亡裂谷。

The rift comes at a bad time for both countries.

嫌隙发生的时间对两国来说都不合时宜。

Lake Natron is one of the largest soda lakes in the Rift valley.

纳特龙湖是大裂谷中最大的碱湖之一。

Demand for fuel is thinning forests in the Albertine Rift region.

对燃料的需求导致艾伯丁裂谷地区的森林日渐稀薄。

Such a request could open up a fresh rift between the two nations.

这个要求将会扩大两国的裂缝。

The Great Rift Valley, from Eritrea to Mozambique, could produce 7, 000MW.

从厄立特里亚开始到莫桑比克为止的东非大裂谷就能产出七千兆万特的电能。

But he said the visit also underscored the wide rift between the nations.

但他同时表明，此次访华也突出了两国间广泛的分歧所在。

The southern end of this rift includes the Franklin Mountains near El Paso.

断裂带的南端包含了埃尔帕索附近的富兰克林山系。

The paradox of the Albertine Rift is that its very richness has led to scarcity.

在艾伯丁裂谷，有一个悖论的说法是它的富饶导致了它的缺乏。

A cone overflow at night from ol Doinyo Lengai volcano in Rift Valley, Tanzania.

深夜，坦桑尼亚裂谷伦盖伊火山溢出一个圆椎体。伦盖伊是世界上唯一活跃的碳酸钙火山。

Before she understood what happened, Posefen was thrown into a rift in the ground.

泊瑟芬还没有弄明白是怎么一回事，地上就裂开一道缝，一股强大的力量把她卷了进去。

The rift between recovery and prosperity is also painfully evident in housing.

复苏与繁荣之间的鸿沟也痛苦地显现在住房问题上。

So you see, we have a terrific example here of a gigantic rift between two camps.

看到了吧，这是个多么可怕的例子，说明了两个阵营之间的鸿沟。

In a press release about the rift, he makes allegations of financial "irregularities".

在一次新闻发布会上谈起出现的裂痕，亚伯拉罕直称公司涉嫌金融违规操作。

It was, at the time, the biggest recorded outbreak of Rift Valley fever in east Africa.

那时，它是东非有记录的最大的裂谷热暴发。

A bigger worry for Mrs Merkel may be the rift within Europe over the fate of the euro.

更令默克尔感到担忧的，或许还是欧洲内部围绕欧元命运所产生的意见分歧。

A stream of neon-orange lava cascades down Ol Doinyo Lengai, in Tanzania's Great Rift Valley.

一股荧光橙色的岩浆从伦盖伊火山瀑布般的倾泻而下，流入坦桑尼亚的东非大裂谷。

More than 25 human samples have proved positive for Rift Valley fever by PCR or ELISA testing.

通过聚合链反应或ELISA酶标法测试，共有超过25例人类样本被证实为裂谷热阳性。