Sticking to our 'mercantilist' guns.

扛牢咱们重商主义的枪。

Of course, mercantilist thinking has moved on since the 18th century.

当然，重商主义思想自18世纪以来已经有了新的进展。

However widespread this mercantilist spirit, not everyone thinks it is a good thing.

不管这种重商思想有多普遍，并非所有人都认为这是件好事儿。

It is a rather mercantilist attitude to culture, but then it is only following a well-trodden path.

这更像是商人对文化的态度，但这仅仅是在走其他国家已经铺好的路。

The emergence of mercantilist ideas in modern China and that in the West are historically inevitable.

中国近代重商思想和西方重商主义的产生有其历史必然性。

Mr Hickey sees China's currency policy as part of "a mercantilist plan" to gain market share in the US.

希基把中国汇率政策视为在美国抢占市场份额的“重商主义计划”的组成部分。

Rather like mercantilist countries in the offline realm, both companies operate policies to protect this asset.

不同于线下领域的重商主义国家，两家公司都发布政策保护这一资产——用户。

On contrast, variables associated with mercantilist motives often lost their statistical significant in the tests.

与此相反，测试中伴随商业动机的变量通常失去了统计学意义。

India is no mercantilist adding to global imbalances. It imports more than it exports, creating much needed global demand.

印度不是增加全球不平衡的重商主义者，它的进口量大于出口量，创造了十分重要的全球需求。

With employment less than full and Net National Product suboptimal, all the debunked mercantilist arguments turn out to be valid.

当就业低于生产和国民生产净值不理想，所有的揭穿重商主义的论点将变得有效。

Because the alternative - unleashing deflationary forces stored up over years of mercantilist policies - would be too painful to contemplate.

因为另一种选择——释放多年来在重商主义政策下积聚起来的通缩压力——会极其痛苦，容不得人考虑。

What initially has appeared to be a strategically sophisticated neo-mercantilist policy may well prove to be very short-sighted in the longer run.

当初看起来是深谋远略的新重商政策长远看来不过是目光短浅之举。

Unless domestic protectionist sentiment becomes overwhelming, there is no reason for the Americans to attack Asia's mercantilist foreign exchange policies.

除非国内保护主义思潮变得十分强大，美国没有理由破坏亚洲重商主义者的汇率政策。

An article in the Times of India accused the Economist of 'mercantilist thinking at its worst' by treating a current-account surplus as good, a deficit bad.

《今日印度》上的一篇文章责问本刊的“重商主义思想最糟糕”是认为经常项目盈余就好，赤字就糟。

By scaring off CNOOC, a state-owned Chinese oil firm that wanted to buy America's Unocal last year, America foolishly strengthened this mercantilist instinct.

美国通过赶走中国海洋石油公司，一家去年意图购买美国尤尼科石油公司的中国国有石油公司，愚蠢地加强了它商人的本能。

But you have to bear in mind that the really outlandish actor here is China: never before in history has a nation followed this drastic a mercantilist policy.

但是你必须记住，在这出戏里，中国才是真正的蹩脚演员：历史上从未有任何一个国家像中国这样采取一种极端的重商主义政策。

In the mercantilist age, there were two categories of the British policy for promoting employment. One was the national policy of creating employment opportunity.

在重商主义时代，英国促进就业的政策大致上有两大类：一类是国家创造就业机会的政策；

This perceived mercantilist approach to energy is in turn leading New Delhi to use its own state-owned NOCs to secure India exclusive access to foreign energy supplies.

这种所谓的重商主义的能源获取方式也使印度的能源策略发生了转变，新德里也开始用其国有石油公司来获得国外的能源供应，使其成为印度专用。

Unwittingly or not, Mr Noda has thrust mercantilist Japan into a central position on a trade treaty in which free movement of everything except Labour is on the table.

不论是否是有意为之，野田佳彦已经将重商主义的日本推向贸易协定的中心的位置，在这份协定中，除了劳动力的自由流动外，任何生产资料的自由流动都纳入讨论范围。

China has again been preventing the renminbi from strengthening and the jury is still out on whether the country intends to depart from its mercantilist growth strategy.

中国正在再次阻止人民币升值，至于它是否打算放弃重商主义的增长战略，目前尚未可知。

Furthermore, the quantitative magnitude of the precautionary variables is obviously larger than the quantitative magnitude of the combination of mercantilist variables.

此外，预警变量的定量级别明显高于商业变量的组合定量级别。

Kocca puts the mercantilist case for the importance of power and culture in its stilted brochure: "in the information era, it was considered as the leading world technology."

谈及软实力以及文化的重要性，振兴院拿来了一本小册子，上面宣传说：“在信息时代，IT被公认为领先世界的技术。”

That raises the specter of a round of competitive devaluations - just the kind of mercantilist nightmare that could derail the already shaky recovery from the Great Recession.

这可能带来一轮货币竞相贬值的竞赛，导致一场令脆弱的经济复苏再次脱轨的噩梦。