No area was spared or unaffected, from the foggy northern coast to the Sierra Nevada Mountains.

从雾蒙蒙的北部海岸到内华达山脉，没有一个地区幸免或不受影响。

He's arranged everything, no expense spared.

他不惜代价把一切安排得井井有条。

They killed the men but spared the children.

他们杀了大人，但留下了孩子。

He spared no effort to make her happy again.

为使她重新快乐起来，他想尽了办法。

No expense was spared in furnishing the new office.

装潢新办公室不惜工本。

She was spared from the ordeal of appearing in court.

她无须出庭受折磨了。

Prisoners are spared the indignity of wearing uniforms.

囚犯们被免于遭受身穿统一服装的侮辱。

They are to be spared the ordeal of giving evidence in court.

他们将免受出庭作证的难堪。

We have lost everything, but thank God, our lives have been spared.

我们失去了一切，但谢天谢地，我们保住了性命。

You could have spared yourself an unnecessary trip by phoning in advance.

你要是先打个电话就用不着跑这一趟了。

Gone, both gone—the worthy taken and the worthless spared, in me!

走了，都走了——我身边有价值的都被带走了，无用的东西被留了下来！

This afternoon he did not give any medicine or leave any new orders and he was spared any disagreeable scenes.

今天下午，他没有给我开什么药，也没有留下新的医嘱，也没有什么不愉快的场面。

Humans will be spared many of the dirty, repetitive, and dangerous jobs that have long been a feature of factory life.

人类将不再从事许多肮脏、重复和危险的工作，长期以来，这样的工作一直是工厂生活的特征。

For one thing, you'll be spared further moaning, since the other person's motivation was to confirm her beliefs, and now you're confirming them.

首先，你将免遭进一步的抱怨，因为对方就是希望自己的观点能得到印证，而现在你正在印证其观点。

Shou Juhua had to use a dinghy on Sunday to check his grapes, located on nearby high ground and spared, at least for now, from the worst of the flooding.

寿菊华不得不在周日乘坐小艇检查其种植于高地的葡萄，至少现在，还没有被最恶劣的洪水所影响。

Men were not spared either.

男人也不能幸免。

The young offender was spared.

年轻的犯人被饶赦了。

The south of Pakistan wasn't spared.

巴基斯坦南部未能幸免。

At least one more time, but I spared you!

至少两次，但我幸免您。

Even equity partners have not been spared.

即使是持股合伙律师也未能幸免被裁。

Thankfully, it now looks as if I’ll be spared.

感谢上帝，看上去我现在已经暂时逃脱了魔爪。

Happily, I was spared the journey and the trouble.

幸好，我省去了这趟出行和麻烦。

We have been spared the currency crises of the past.

我们在过去多次货币危机中躲过一劫。

New York city was spared from the predicted flooding.

纽约市从预期的洪水中大难不死。

But the impression given was of little expense spared.

但是这给人一种没有花多少钱的印象。

Key Allies in the war on terror are not spared either.

反恐联盟的主要盟国也不消停。

No corner of what are now Belarus and Ukraine was spared.

现在的白俄罗斯和乌克兰全境的每个角落都无一幸免。

Their God spared me froma death that would've been horrible.

是他们的上帝把我从死神手里抢了回来。

We've spared no effort in promoting the sale of your products.

我们为推销你们的产品是竭尽全力的。