I was eating ham and Swiss cheese on rye.

我当时正在吃夹火腿和瑞士乳酪的黑麦面包。

I want to keep my Swiss bank account open.

我想保留我的瑞士银行账户。

Millions were deposited in Swiss bank accounts.

巨额款项存入了瑞士的银行账户。

The Swiss are Europe's biggest spenders on food.

瑞士人是欧洲在食品上的最大花费者。

The Swiss franc has remained surprisingly strong.

瑞士法郎保持了出人意料的强势。

The Swiss wanted to discourage an inflow of foreign money.

瑞士人想要阻止外资流入。

I shall never forget the magnificence of the Swiss mountains and the beauty of the lakes.

我永远也不会忘记瑞士山岳的壮美和湖泊的秀丽。

The Swiss follow formal table manners.

瑞士人遵循正式的餐桌礼仪。

Swiss engineers have gone one step further.

瑞士工程师更进一步。

Later they were worn by Swiss workers and farmers.

后来，瑞士的工人和农民穿戴它们。

Swiss company Nestle is working in conjunction with Coca Cola.

瑞士雀巢公司正在与可口可乐公司合作。

From the outside, its stolid grayness is more Soviet than Swiss.

从外观看，它冷漠的灰色更像苏联的而非瑞士的。

The Swiss tend to be formal and address each other by last name.

瑞士人一般比较正式，会称呼对方的姓氏。

As a tribute to Switzerland, the symbol was the Swiss flag reversed.

作为对瑞士的献礼，这个标志是倒转的瑞士国旗。

In 1957，the BBC reported Swiss farmers were harvesting spaghetti from trees.

1957年,据英国广播公司报道,瑞士农民在树上种出了意大利面。

Nothing has ever taken to the air like HB-SIA, as the Swiss aircraft is known.

从来没有一架飞机像这架叫做 HB-SIA 的瑞士飞机那样子飞行过。

This was not, however, what attracted America's Progressives to the Swiss model.

然而，这并不是吸引美国的进步主义者转向瑞士模式的原因。

According to Jane, there is no better cheese than Swiss cheese in our local supermarket.

据简说，在我们当地的超市里，没有比瑞士奶酪更好的奶酪了。

Swiss people live a very peaceful life and they enjoy their life together with the nature.

瑞士人民过着很平静的生活，他们享受与大自然亲近的生活。

Although illegal in America and most other parts of the world, under Swiss law this is no crime.

尽管这在美国以及世界绝大部分的国家是非法的，但根据瑞士法律却并不是犯罪。

The worldwide Organization of the Red Cross stems from the ideal of Henri Dunant, a Swiss Banker.

红十字会世界性组织起源于瑞士银行家亨利·杜南的理想。

Bestselling Swiss author Erich von Daniken believed they were built by stranded extraterrestrials.

瑞士畅销书作家埃里希·冯·丹尼肯认为它们是由受困的外星人建造的。

The result of this policy of secrecy was that a kind of mystique had grown up around Swiss banking.

这种保密政策的结果是，在瑞士银行业周围形成了一种神秘感。

One of its citizens, who represents a Swiss engineering giant, ABB, is still stuck in a Libyan jail.

代表瑞士电气行业巨头 ABB 的一个市民被囚禁在利比亚监狱。

I think that even Swiss children are made to touch the earth, otherwise they would have to have wings.

我认为即使是瑞士的孩子也会沾上泥土的，否则他们就得有翅膀了。

The organization was established in 1863, and was based on an idea by a Swiss businessman called Henry Durant.

该组织成立于1863年，是基于一位名叫亨利·杜兰特的瑞士商人的想法而成立的。

Since the early 1930s, Swiss banks had prided themselves on their system of banking secrecy and numbered accounts.

自上世纪30年代初以来，瑞士银行一直为他们的银行保密系统和账户编号制度而自豪。

Inside a hanger at a Swiss airfield is the prototype of an aircraft (illustrated above) that does not use any fuel at all.

在瑞士一个机场的飞机库里面有一架完全不用燃料的飞机原型（如上图所示）。

It's a creation of ABB, the Swiss power and automation giant, which introduced it early this month at the Hannover trade show.

它是瑞士电力和自动化巨头 ABB 公司的产品，ABB 公司本月初在汉诺威贸易展上推出了这款产品。

The boss of ABB, a big Swiss industrial spoke for many executives when he recently talked of opportunities we may never see again in our lifetime.

瑞士一家大型工业 ABB 的老板最近代表很多主管们谈到了我们有生之年都不会再见到的机会。