18-hour cities combine the best of 24-hour and 9-5 cities, which contributes to downtown revitalization.

十八小时城市结合了二十四小时城市和朝九晚五城市的优势，促使了城市中心的复苏。

But then in 1993, the NIH Revitalization Act was signed into law.

但后来在1993年，《美国国家卫生研究院复兴法》通过签署成为法律。

We will continue to promote restructuring and revitalization in key industries.

继续推进重点产业调整振兴。

For China's national industry revitalization to make its due contributions!

为中国的民族工业的振兴作出自己应有的贡献！

Whenever chamois dries up and becomes hard, Soak it in water for revitalization.

每当羚羊烘干和艰苦成为，浸泡它在水中为复活。

This project typifies the design legacy commitment of the Regent Park revitalization program.

该项目明确化了摄政公园振兴计划在遗产保护方面的承诺。

"Sustainable tourism" theory put forward related to tourism, the revitalization and prosperity.

可持续性观光“理论的提出关系到旅游业的振兴和繁荣。”

Reason: The surest path to success for any enterprise is revitalization through new leadership.

原因：对于任何机构，最可靠的成功途径是通过新领导阶层带来革新。

Reason: : The surest path to success for any enterprise is revitalization through new leadership.

原因：对于任何机构，最可靠的成功途径是通过新领导阶层带来革新。 侀。

Reason: : The surest path to success for any enterprise is revitalization through new leadership.

理由：对任何事业而言，取得成功最保险的途径就是聘用新生力量担当领导。

I invite you to join me on this journey of reaffirmation, remembrance, reform, and revitalization!

请你们和我一起来重申、回顾、革新和重振旗鼓！

Reason: The surest path to success for any enterprise is a revitalization through new leadership.

理由：对于任何机构而言，走向成功的最可靠的途径就是通过新领导层实现革新。

Still, it’s an interesting concept that could inform future urban planning and revitalization projects.

尽管如此，对于未来城市规划和城市复新工程来说，这依然是一种有价值的概念。

No, at least I do not view the web services programming model as a reappearance or revitalization of CORBA.

不，至少我不把Web服务编程模型看作是CORBA的再现或再生。

The revitalization of the Chinese, nor indeed the need for more blacksmith, rather than empty talk "doctrine".

而中华振兴，也的确需要更多的铁匠，而不是空谈“主义”者。

Nivea Man did't revitalization the same as the advertisement, it seems I should psychological adjustment first.

妮维雅并没有像广告中那样使人恢复活力，看来气色真的需要首先调节心理。

Company "s discrete essence is the revitalization of company" s property right structure, repartition of the assets.

公司分立的实质是公司产权结构的重新调整，资产的重新划分。

Selling Saab is a key element of GM's revitalization strategy, but the U. S. auto maker has struggled to seal a deal.

出售萨博是通用汽车重组战略的关键要素，但这家美国公司一直难于达成一项协议。

The project is the first step in the area's larger revitalization plan to link the canal network and Glasgow's City Center.

这个项目是连接运河系统和格拉斯哥城市中心的一个宏观复兴项目的第一步。

The Foshan Plan aims at providing a new model for historic conservation and revitalization that can be applied throughout China.

佛山计划旨在提供一个历史性的新模式的保护和振兴，可以适用于整个中国。

I was in real estate, mainly urban revitalization, and Marcia was a social worker, which she'd been for most of our married life.

我在房地产业工作，主要是城区重建，而玛西娅是社工，我们婚后的大部分时间里她都做这个。

Work continues, to support the revitalization of health services within communities, and to provide appropriate counselling and care.

工作仍在继续，以支持恢复社区的卫生服务，提供适当的咨询和护理。

Your regional health sector strategy on HIV lists five critical priorities for the region. Revitalization of primary health care heads the list.

在本区域，卫生部门防治艾滋病毒战略列出了区域五大重点，振兴初级卫生保健成为重中之重。

The author analyzes the existing problems and the successful cases of the Chinese traditional brands, indicating the approaches to revitalization.

分析了中国老字号存在的问题、不败的关键，以及重振的途径；

This paper suggests a bottom-up approach to language revitalization, emphasizing the importance of "privatization" of language and self-empowerment.

本文主张由下而上的草根性运动，强调自我掌控私人语言的使用，以自我增权的方式维持母语。

Japan is advanced in its railway traffic system, whose commerce near the railways has experienced such a course of blossom, downfall and revitalization.

日本是轨道交通比较发达的国家，其铁路枢纽的商业开发曾经历了兴旺—衰败—振兴的过程。

Me time, then, is a period of time when a woman can put herself first and do something that she particularly enjoys to aid relaxation and revitalization.

由此，me time就是一段可以让女性把自己放在首位，可以做一些自己喜欢的事情来放松自己并帮助自己重新焕发活力的时间。

In fact, based on this highly potential and the development of a comprehensive community revitalization businesses to adapt to each other is entirely possible.

其实，在此基础上高度开发社会潜力和全面振兴各行各业来相互适应是完全可能的。

Education is a fundamental revitalization of the country and nation, promoting quality education is placed in front of our country and nation a very urgent task.

教育是振兴国家和民族的根本，推进素质教育是摆在我们国家和民族面前一项非常紧迫的任务。

It involves a full assessment and revitalization of an organization's business applications and systems — both internal processing and customer-facing applications.

它包括完整的评估以及企业业务应用程序和系统的改进——内部处理和面向客户的应用程序。