Germany responds to this contrast with its usual concern about whether people's aversion to work is damaging its competitiveness.

德国对这一反差的反应是，它一贯担心人们对工作的厌恶是否正在损害其竞争力。

Sherwin's recent experiments with domestic hens do not support the notion that avian social learning necessarily facilitates aversion to novel foods that are noxious or toxic.

Sherwin 最近对家养母鸡的实验并不支持这样一种观点，即鸟类的社会学习必然会促使它们对有害或有毒的新食物产生反感。

He had an aversion to getting up early.

他十分讨厌早起。

Many people have a natural and emotional aversion to insects.

很多人对昆虫有一种天生的厌恶之感。

Humans have a natural aversion to those who are ill.

人类对于生病的人有一种天然的厌恶感。

The price of Japan's aversion to change is going up.

日本为保守所付出的代价正在上升。

For example, many generations had a moral aversion to debt.

比如，过去很多人对负债有道德的厌恶感。

So an aversion to bitter may have helped our ancestors survive.

所以对苦的厌恶还可能挽救过我们祖先的生命呢。

Women can have a hard time understanding a man's aversion to it.

女人们可能也很难理解男人对此的憎恶。

An aversion to having daughters is leading to millions of missing girls.

因为不愿意生女孩，正导致印度失去数百万的女孩。

In many cases, they have a general aversion to the idea of elaborate theology.

在许多情况下，他们对阐述精微的神学思想有一种普遍的厌恶。

Perelman's aversion to public spectacle and to riches is mystifying to many.

佩雷尔曼对公众活动和财富的反感令许多人不解。

It was another indication of a rising tide of personal aversion to Mr Berlusconi.

这是表明对贝卢斯科尼先生的个人厌恶高涨的另一个迹象。

He had never conceived an aversion to her: it had not been worth his while or in his humour.

他对她从来不曾嫌恶，这不值得他去做，而且也不是他的心意。

Men’s aversion to food smells extends to that citrusy body wash or shampoo you use every day.

男人讨厌女人身上有食物的味道，甚至连日常用的柑橘味儿沐浴露或洗发水都讨厌。

It's possible that aversion to red evolved more than once across primate species, including humans.

对红色的反感可能在包括人类在内的灵长类动物中不只进化了一次。

And despite the stereotypical male aversion to shopping, they may benefit even more than women.

尽管男性对于购物有他们老一套的见解，但是他们从中得到的益处比女性多。

Rogers also takes to task the U.S. automakers and their inherent aversion to creating more fuel-efficient cars.

罗杰斯还指责了美国汽车厂商，以及它们对节能车与生俱来的敌对态度。

Indeed, the majority of online users have an understandable aversion to strong, but hard-to-remember, passwords.

确实大多在线使用者都不喜欢那种强大但难以记住的密码。

At home, companies face a slowing economy, a cultural aversion to takeovers and an ageing and declining population.

但在国内，公司面临的是放缓的经济，文化上对于收购的厌恶以及数量不断减少，日益老龄化的日本人口。

The Republican majority had been holding him up; they seemed to have an aversion to many of my non-Caucasian nominees.

共和党多数派一直拖延这一批准程序，他们似乎对很多非白人的提名都持反对态度。

So an aversion to bitter may have helped our ancestors survive. Problem is, plenty of healthful foods are bitter, too.

可问题是，许多健康食品也是苦的，比如花椰菜和甘蓝。

As lads they had an aversion to each other, and Heathcliff would hate just as much to hear him praised: it's human nature.

他们做孩子的时候就彼此有反感，要是希刺克厉夫听你称赞他，也会一样地痛恨的——那是人性呀。

Wenzhou was one of the first cities to develop methods to work around the financial sector's aversion to private enterprise.

温州是第一个开发出消除金融系统对私人企业的负面影响的城市。

Of course! 'replied the uncle, with a hardly suppressed grimace, resulting from his deep aversion to both the proposed visitors.

“当然，”姑夫回答，现出一副难以压制的狞笑，这是由于他对这两位要来的客人的恶感所引起的。

Among the constants is Germany’s post-war aversion to the use of military force, sharpened by its unpopular deployment in Afghanistan.

目前德国的特点之一就是战后对使用军事力量的反感，而德国出兵阿富汗更是加剧了人民的反感。

He looked puzzled that I'd have an aversion to something that he does with ease, telling me: "When I want a raise, I just ask for it."

他迷惑不解，因为我所厌恶做的事并没有让他为难过。他告诉我：“当我想要加薪，我就会去要求它。”