Suddenly, high above the jubilant roar and thunder of the revel, broke the clear peal of a bugle-note.

突然，在欢呼的咆哮声和响亮的狂欢声音之上，响起了大声清脆的号角声。

Some people seem to revel in annoying others.

有些人好像总是喜欢惹人烦。

Marie seemed to revel in his old-fashioned chivalry.

玛丽好像沉醉于他那套对女人的老式礼节中。

Revel in the "game of maybe".

陶醉于“可能性游戏”。

The children revel in country life.

孩子们特别喜欢乡村生活。

Revel in the many faces of Thailand.

在众多的狂欢面孔泰国。

His subjects sing and revel in music.

他作品中人物歌唱并陶醉在音乐中。

Party leaders revel in this obscurity.

党的领导人很喜欢隐晦的表达。

They do not fight complexity, they revel in it.

他们不是同复杂性作斗争，而是乐在其中。

In this context, random or revel is a kind of excuse.

在这样的背景下，随机或随缘都是一种托词。

Revel in the fact that you can talk to customers like a friend.

事实上这其实很好，你可以跟客户像朋友那样聊天。

At this moment, you are intoxicated, revel in the feeling of spring.

这时，你，被陶醉了，陶醉在春的感觉中。

They revel in national setbacks because it confirms their prejudices.

他们沉湎于国家受到的挫折，因为这证实了他们的偏见。

Families have gathered here for generations to revel in true wilderness.

很多家庭已经好几代人聚集在这儿以便陶醉在这真正的荒野当中。

When you achieve the little goals, they will revel with you in your glory.

当你获得一点成就时便不会沉醉于此，不思进取。

We revel in the idea of perfection, because we see so much of it in the media.

完美的想法让我们欢呼，媒体上报道渲染很多。

The dangers of introspection exist mostly if he is to revel in egoistic thoughts.

如果你想要通过自省揭示自私自利的想法，潜藏的危险更大。

Come by accident, walking is inevitable. So you have to revel unchanged unchanged.

来是偶然的，走是必然的。所以你必须，随缘不变，不变随缘。

And we will have greater confidence in, indeed, we will revel in, our way of life.

对于我们的生活方式，我们更为自信甚至更为享受。

Smile in the face of life, always do not complain. Leisurely, heart, casual, revel.

笑着面对生活，始终不抱怨。悠然，随心，随性，随缘。

So tonight let us revel in our nostalgia, and long for thedays when longing was easy.

所以今晚，让我们为怀念狂欢，去盼望那唾手可得的时光。

On the one hand, allowing girls to revel in their physicality and femininity is a good thing.

另一方面，让女孩们享受自己的身体与女性气质是件好事。

In the scarcely polluted land shedding a smell of origin, people can revel in the boon from nature.

这里绝大多数地方没有污染，散发着淡谈的原始醇香。在这里人们可以尽情地享受大自然的恩赐。

Someday, nearly all work could be automated, leaving humans to revel in never-ending leisure time.

总有一天，差不多所有工作都可以自动化完成，人类将享有无穷无尽的闲暇时间。

You seem to be deeply inspired by your partner now, and if so, give in to this feeling and revel in it.

你可能将深受伴侣的鼓舞，如果是这样的话，请好好感受并珍爱这些。

As technologists, most of us revel in our ability to handle complexity and love to learn the latest new thing.

作为技术专家，我们中的大多数人都对处理复杂性的能力洋洋自得，并且都喜爱了解最新的东西。

Roll your ankles, each of which once connected a front leg to a paw. Revel not in who you are but who you were.

转动一下那曾经连接你的前腿和脚趾的踝关节。

Revel in your individuality and do not worry about whether or not your desires are comparable to those of your peers.

只管醉心于你个人的愿望，不要担心你的愿望是否比得上同事的愿望。