The TV comedy series is a spin-off of the original movie.

这部电视喜剧连续剧是电影原作的副产品。

No one knows how new spin-off technology from the International Space Station will help us in the future.

没有人知道来自国际空间站的新的衍生技术未来会如何造福人类。

The contract would infuse the region with foreign capital, an estimated 400 jobs, and spin-off service industries.

该合同将为该地区注入外资、创造约400个就业岗位以及衍生的服务业。

Guarding rivers has many spin-off benefits.

看护河流有许多附带的好处。

The event was a spin-off of the popular TED talks.

这场大会是颇受欢迎的泰德演讲的衍生品。

Cowell created "Britain's Got Talent" and its U.S. spin-off, "America's Got Talent."

考威尔还是《英国达人》和美国版《美国达人》的创始人。

Both have appeared in an animated series with spin-off clothing and merchandise popular with pre-school children.

两者都出现在了一系列动画片中，周边服装和产品均赢得了广大学前儿童的喜爱。

One very handy spin-off of constructing the schema is that XML editing tools can now be used to write valid DOAP files.

构造该模式的一个非常好用的副产品是，现在可以使用XML编辑工具来编写合法的DOAP文件。

In June he pushed for the spin-off of Husqvarna, a maker of chainsaws and other outdoor equipment, from Electrolux.

六月，他推动伊莱克斯电器对电锯和其他户外设备制造商Husqvarna进行抽资分离。

If it's a blog post idea, add more stuff to it, spin-off other ideas or just evaluate if it would be a good thing to write or not.

如果是一个博客主题，那么开始为它添加内容，派生出其他想法又或者衡量一下是否值得去写这个主题。

Last month, the company dropped a bombshell, announcing it might spin-off or sell its Personal Systems Group, which sells PC hardware.

上个月，惠普公布了一个举世震惊的消息，宣布可能会剥离或卖掉其销售PC硬件的个人系统集团。

One spin-off will be an increase in production flexibility for companies essentially making the same product in two or more locations.

一个附带影响将是提升一些公司的生产灵活性，这些公司实际上是在两个或更多地点制造同一种产品。

Planar Energy, a spin-off of the National Renewable Energy Laboratories (NREL), is working on scaling up solid-state lithium-ion batteries.

该公司名为“平面能源”，是国家可再生能源实验室(NREL)的新创公司。该公司正致力于改进固态锂离子电池。

If Page's plan isn't to keep the patents and valuable technology and quickly cut the rest, expect pressure for a spin-off to build up momentum over time.

如果佩奇的如意算盘不是仅仅保留专利和宝贵的技术，同时迅速切除其他业务的话，他将面临压力，分拆手机制造业务，待其累积优势，重创辉煌。

In order to spin off the Moon, Earth would have had to rotate so fast that a day would have lasted less than three hours.

为了脱离月球，地球必须旋转得如此之快，以至于一天持续的时间少于三个小时。

But, while that could be a welcome spin off of the growing strength of that country, China's ambitions lack any element of altruism.

不过，尽管这可能是中国不断增长的实力令人欣喜的副产品，中国的雄心却与利他主义毫不沾边。

Further, the firm is also taking a big bet that a spin off of its commercial real estate assets will get a strong market reception in early 2009.

更深层次的讲，这家公司在分拆其商业房产事业部问题上下了相当大的赌注，或许在2009年早些时候能被市场广泛接受。

So you can now spin off the application chain in to a delock version of what you've already had.

因此，你现在可以脱离应用程序链,将其改变成为你已经拥有的解锁版本。

Even NPIL plans to spin off its drug-discovery arm as a new company in which it will hold an 18% stake.

即使是NPIL公司也准备将它的药品研发公司剥离出来成立一个新公司，自己只持有18%的股份。

Or perhaps ITA could spin off its res system business into a new company.

另一种可能是ITA将剥离它的预订系统业务，组建一家新公司。

Last month analysts at Citigroup proposed that it ought to spin off three big assets: NBC Universal, its media unit; its consumer-finance arm; and its property business.

上个月花旗集团的分析师建议应将通用电器分拆为三大产业：媒体部分——NBC环球公司、消费信贷部分和房地产业务。

They have used more specialised stem cells-ones that spin off only cardiac cells-to repair the hearts of people with heart failure.

他们使用更为特殊的干细胞(仅分化为心脏细胞的干细胞)来修复心衰病人的心脏。

There is talk that Lufthansa, which Citigroup reckons would in pieces be worth twice the parent company’s market value, may spin off its in-flight catering business.

据称，汉莎航空可能会剥离其航空餐饮业务，而花旗银行认为，汉莎航空拆分后的总市值将会达到母公司市值的两倍。