Seems like only last week she was still just a bairn.

好像几个星期前她还只是个小孩呢。

Who has taught you those fine words, my bairn?' I inquired. 'The curate?'

“谁教你说那些坏话的，我的孩子？”我问。“是副牧师吗？”

I can't believe she's going off to university. Seems like only last week she was still just a bairn.

真不敢相信她就要去上大学了。好像几个星期前她还只是个小孩呢。

I cannot believe she's going off to university. Seems like only last week she was still just a bairn.

真不敢相信她就要去上大学了。好像几个星期前她还只是个小孩呢。

And one feels glad for the mother and wee bairn just six days old, peacefully resting in the next room.

你会为安静在隔壁房间休息的母亲和她刚6天的幼小孩子而感到高兴。

I didn't remember that ye're just a bairn , I couldn't see that ye were dying on your feet…'He was almost crying.

我当时记不得你只是一个小孩，我不能看着你暴死……他差不多哭了。

I think he swore: but I didn't mind him, I was straining to see the bairn, 'and she began again to describe it rapturously.

“我想他咒骂来着，可我没管他，我就是要看看孩子，”她又开始狂喜地描述起来。