There are 30 people coming to dinner tonight, so it's all hands on deck.

今天晚上有30人来吃饭，要全体动员了。

This underscores the need for the "all hands on deck" approach to this problem.

这突出“甲板上所有的手”的办法处理这一问题的必要性。

"We're going to need all hands on deck," he said in a statement to USA Today.

他在《今日美国》发表声明称，“我们必须携手共进。”

If you were hoping to take a vacation, it seems not to be possible, for your boss will need all hands on deck.

如果你曾希望放个假，那似乎是不可能了，因为你的上司需要所有人都拼命地工作。

We have what appears to be a novel virus and it has spread from human to human …It's all hands on deck at the moment.

我们似乎是一种新的病毒和它由人类传染给人类…这双手在甲板上所有的时刻。

Example This big project is going to take a lot of work -we need all hands on deck to make sure we finish it on time.

例如这个大项目将会需要很多工作—我们需要全员上阵，以确保我们按时完成。

Second F: I was once on a ship and heard the captain shout, "All hands on deck. " I put my hands on the deck and someone walked on them.

第二个法国人说：有一次我在船上，听到船长叫，“所有的人都过来帮忙！”

We've had all hands on deck working on identifying the exploit vector or vectors, eliminating them, and are now focusing on verifying data integrity and restoring the impacted services.

我们已经确定了关于利用向量或向量，消除他们，现正在核实数据的完整性和恢复的影响为重点的服务工作甲板上的手。

We can assure you that all-hands are on deck to recover as quickly as possible.

我们可向你保证，我们全员都在尽可能以最短的时间恢复网络”。

Your manager may have an ’all-hands-on-deck’ mentality, making it harder to work flexibly.

你的经理可能会有一种“一切尽在掌控”的心态，这增加了实行灵活工作制的难度。

So what should have been an eventless deployment ended up being an all-hands-on-deck fire drill where a lot of trial and error finally hacked the production environment into a usable state.

本来应该一帆风顺的部署过程最后变成一场救火行动，经过反复测试之后才让生产环境恢复到正常状态。

On deck, all hands! Make fast the bunt gasket!

所有人立刻上甲板，赶快拉紧束帆索！

Earlier this year, I launched an initiative called My Brother's Keeper-an all-hands-on-deck effort to help more of our young men reach their full potential.

今年早些时候，我启动了一项称之为“兄弟的守护者”的活动，这是一项需要全体人民共同努力来帮助我们的年轻人发挥他们的潜力的活动。