Symbian says that in future developers will just make one app and Symbian will make adjustments automatically.

塞班说将来程序员们只需开发一种应用程序，塞班也将做出自动调整。 这听起来不错。

That’s how Symbian is doing it right now and that’s what makes a truly mainstream OS.

这正是塞班现在所走之路，也是它成为主流操作系统的原因。

A new exploit for a wide range of Symbian OS-based smartphones was made public yesterday.

一个新的具有广泛风险的，基于塞班智能手机操作系统的漏洞昨天被公布。

The closest analog in a modern system is the nanokernel in the Symbian microkernel.

在现代系统里与之最接近的类似物是塞班内核里的nano内核(nanokernel)。

A spokesperson for Sony Ericsson says that the company has no plans to build new Symbian-based smartphones.

索尼爱立信(译者注：后文简称“索爱”)的发言人称公司没有开发基于塞班操作系统的智能机的计划。

This is the first time FC has been achieved for a fully open-sourced Symbian release and represents the transition from largely feature submission and stabilisation into the hardening phase.

这是第一次在全功能方便取得的成绩，塞班开放资源全面地推出，使得其提交功能在很大程度上进入了稳定地强化阶段。

However, in launching Android, Google faces stiff competition from established players such as Nokia with its Symbian software and Microsoft with its Mobile operating system.

但是，发布Android，意味着GOOGLE公司将要面临来自已经占据稳固市场的诺基亚推出的塞班软件和微软的移动操作系统。

Its smartphones, meanwhile, have always been based on its Symbian platform.

而同时它的智能手机一直基于Symbian 平台。

That means that Nokia is going to be selling Symbian (and MeeGo?) for the next few years as it transitions.

这意味着，在未来几年的过渡期内，诺基亚将继续销售搭载Symbian（以及MeeGo?）

That means that Nokia is going to be selling Symbian (and MeeGo? ) for the next few years as it transitions.

这意味着，在未来几年的过渡期内，诺基亚将继续销售搭载Symbian（以及MeeGo？）