Full of repentance, she said, "I shall go at once and ask Our Father to pardon me."

她满怀悔恨地说：“我马上去请上帝原谅我。”

Rumei: Pardon me. What does it include?

如梅：对不起，都包括什么？

Tell your husband that this shall not happen again. Pardon me.

我对您称了‘你’，请告诉您的丈夫，以后我不再这样称呼您了，请原谅我。

Don't say "pardon me." say "I beg your pardon." the first is a command; the second, a request.

不要说“原谅我”，改说“我请求您的原谅”。前者是命令，后者是请求。

"Will you let me open it?"—"Pardon?"—"Can I open it?"

“让我来打开它，好吗？”——“对不起，你说什么？”——“我能打开它吗？”

Use "pardon me", so the person may explain to me in a direct way.

请使用“原谅我”，以便对方可以直接向我解释。

Pardon me while I laugh hysterically at this thought.

请原谅我因为这个想法而歇斯底里地大笑。

And pardon me, but how is this improving the quality of life?

请原谅我插话，但这是怎么提高生活质量的呢?

Pardon me, are you finished, madam?

对不起，您好了吗，太太？

I hope you will pardon me for doing so.

我希望你原谅我这样做。

Pardon me for interrupting you.

对不起，打搅你了。

Pardon me?

赦免我吗？

Pardon me, Sir.

原谅我，先生。

Pardon me, but what does Paltrow know about the realities of EveryWoman's life?

请原谅我的无理，但关于真正的“普通女人”的生活，帕特洛又知道些什么呢？

But, pardon me, you cannot understand what I am saying.

但是请原谅，你们是听不懂我说的这些话的。

Pardon me , could you tell me what you do for a living ?

你能告诉我你是什么工作吗？ 你能告诉我你的名字吗？

Pardon me for taking the liberty to send the samples to you.

请原谅我冒昧地寄样品给您。

I guess I'm of the Jane Austen school of social conduct that believes "Sir" and "ma 'am," "please" and "pardon me" are proper forms of address in daily discourse.

我猜我在社交行为准则上属于简·奥斯汀派，认为“先生”和“女士”，“请”和“对不起”是日常交流中适宜的说法。

I don't know exactly where and how the group feature was born, so pardon me if I miscredit it.

我不知道究竟在何时何地开始了组功能，所以如果我归功错的话，请原谅。

So you'll pardon me if I don't get too excited, OK?

所以，如果我不那么兴奋，请原谅我，好吗？

Pardon me, sir. I did not do it on purpose。

原谅我，先生。我不是故意这样做的。

When the festivities ended, Thelma quickly rose from her seat and rushed over to the man. "Pardon me," Thelma said.

当庆祝结束的时候，西尔玛迅速地离开座位冲到那个男士面前：“对不起，请原谅刚才我一直那样盯着你让你感到不安。”

"Pardon me, Miss Clare," the translator said, "but you are very bad at your job!"

“原谅我，Clare小姐，”翻译说，“你的工作看起来不怎么样！”

It's all chemical processes. Second, pardon me, second is batteries.

这都是化学的过程，第二，不好意思，第二是电池。

Pardon me, where can I find toys?

对不起，在哪可以找到儿童玩具？

Man: Pardon me, can you tell me how to get to Nanjing Road?

男人： 对不起，能不能告诉我怎么去南京路？