The concept of genius and of gifts has become part of our folk culture, and attitudes are ambivalent towards them.

天才和天赋的概念已经成为我们民间文化的一部分，人们对它们的态度是矛盾的。

He has an ambivalent attitude towards her.

他对她怀着矛盾的心情。

She remained ambivalent about her marriage.

她对她的婚姻保持暧昧的态度。

She seems to feel ambivalent about her new job.

她似乎对新工作忧喜参半。

Even the greasiest-palmed places are in fact ambivalent about corruption.

实际上，即使是最富得流油的地方也对腐败存有矛盾。

In Karasu the Chinese traders are also ambivalent.

卡拉苏的中国商人心情也比较复杂。

In most of western Europe, feelings are more ambivalent.

大多数西欧国家的感受则更为矛盾。

As the title suggests, he is ambivalent about this place.

正如书名所暗示的，对这块土地的认知，他感到矛盾纠结。

But the changes reflect Canadians' newly ambivalent attitudes.

但是种种改变又反映出加拿大人最近模棱两可的态度。

Just state your wish and resolve, even if you feel ambivalent about it.

即使你感到很矛盾，你也只需表明你的愿望和决心。

From the first, the British have been ambivalent about supermarkets.

从一开始，英国人就对超市的评价就是矛盾的。

Athletes and fans alike seem to have an ambivalent attitude to drugs.

运动员和其粉丝一样对兴奋剂的态度很是矛盾。

Americans have always had an ambivalent attitude toward intelligence.

美国人对情报工作有种爱恨交织态度。

Even more ambivalent is this mirror-symmetric ambigram of love and hate.

镜面对称所产生的关于爱与恨的双面效应就更让人觉得迷糊了。

Guo Yuozhang, 63, whose grandson attends the Loulong school, said he was more ambivalent.

郭耀章今年63岁，他的孙子在洛龙小学读书，他说的显得比较矛盾。

Chigurh has achieved an evil state of grace that the ambivalent masses will never know.

史格已经升华到了一种优雅的魔鬼状态，这是生活在矛盾中的普罗大众永远无法体会的一种状态。

ANZ is building a bigger presence in Asia, having been ambivalent towards the region for years.

ANZ在亚洲正建立更多的表现机会，多年来它一直对该地区爱恨交加。

Ms Liao can also testify to the mainland's ambivalent attitude when it comes to letting outsiders help.

廖女士也是中国大陆对外国帮助矛盾态度的证人。

Many Nepalis seem ambivalent about Kings in general; but almost all want to see the back of this one.

大体上，许多尼泊尔人似乎对君主的看法很矛盾；但是几乎所有人都希望看到这一任国王下台。

I was first 8 hurled into an 9 ambivalent presence many years ago, when a friend's mother died unexpectedly.

许多年前，我第一次被推入一个左右为难的“在场”境况中。

The legacy of Mr Khodorkovsky’s oligarchic past is still evident in the ambivalent attitude revealed by opinion polls.

霍多尔科夫斯基的寡头往事的遗留之物，在舆论调查所流露出的矛盾态度中，仍然是显而易见的。

We don't want anyone who is ambivalent towards the concept of "personal services'. Such ambivalence is bad for business.

我们不会聘用任何对“个人服务”这一概念持矛盾态度的人，因为这种矛盾态度对饭店经营不利。

This may reflect the ambivalent nature of a “settlement”, based on a blanket amnesty and with the territory’s future wide-open.

这大概反映了“和平协议”的矛盾本质（北爱问题以签定《贝尔法斯特协议》宣布结束）——建立在集体赦免的基础上，还给北爱版图留下一个尚不确定的未来。

Hallucinating Snake: Sly's inner conflict must be interpreted as a sign of an ambivalent relationships towards its own body.we.

总有幻觉的响尾蛇：sly内心纠结，一定和它的外表不无关系，对于自己的身体它总是很矛盾。

Some of the differences are relatively trivial — parentheses instead of Angle brackets, for example — while others are ambivalent.

一些差异相对来说很小，比如圆括号代替了尖括号；而另一些则是针锋相对的。

It is precisely because chemistry is the human science that people have a decidedly ambivalent and often confused relationship with it.

确切地说，那是因为人们对于化学这门人文科学既爱又恨。