At this time, a bowknot was adopted to be worn in lieu of the medal.

在这个时候，人们用蝴蝶结代替奖章。

He lay down here, drew straw over himself in lieu of blankets, and was soon absorbed in thinking.

他躺在这里，用稻草盖住自己，代替了毯子，很快就陷入了沉思。

They took cash in lieu of the prize they had won.

他们没有领奖品而是领了现金。

We work on Saturdays and have a day off in lieu during the week.

我们每周星期六上班，用其他的日子补休一天。

He left what little furniture he owned to his landlord in lieu of rent.

他把他仅有的几件家具给了房东以抵房租。

Use runmqlsr in lieu of inetd listener.

使用runmqlsr代替inetd侦听器。

Ask people to donate to your favorite charity in lieu of gifts.

劝人们给你喜欢的慈善机构捐款，代替送礼物。

Nor may you accept ransom in lieu of flight to a city of refuge.

那逃到逃城的人，你们不可为他收赎价

This can be in lieu of having to buy a humidifier and leaving it running.

这样可以代替不必买个加湿器而且让它不停地开着。

The Russians refused-and Belarus began siphoning off oil in lieu of payment.

俄罗斯人不同意，而白俄罗斯则开始截留过境的俄罗斯石油，并且分文不付。

There are holidays in lieu of1 those public holidays which fall at weekends.

如果公共假日恰好是周末，有别的假日可以替代。

Now, in lieu of the study, he adds, 'I tell my wife every day what I weigh.'

内菲尔德先生说，现在即便没有研究的监督，“我也会每天告诉妻子自己的体重多少。”

In 3d, the arrow keys can be used in lieu of the mouse drag to rotate the image.

在3d中，方向键可以用在鼠标拖拉的地方来旋转图像。

That way readers would be able to buy individual articles in lieu of subscribing.

这种方式可以使读者购买更符合自身需求的文章，以替代线上订阅。

The second newly reported case is a 17-year-old boy from the southern province of Bac Lieu.

第二例最新报告病例为南部薄寮省一名17岁男孩。

The connection string is a URL formatted string with the connection type in lieu of the protocol.

连接字符串是带有连接类型(代替协议)的url格式的字符串。

Officers who work bank holidays without eight days notice get double pay plus a day off in lieu.

如果在银行假期时日工作的警员没有被提前8天告知，他将得到双倍薪水，并能获得一天休假。

They also act as intelligent devices that provide advanced communications capabilities in lieu of a PC.

它们还能像智能设备那样代替PC提供高级通讯功能。

My mind to me a kingdom is, and it furnishes me with abundant and happy occupation in lieu of your restless

对于我来说，我的思想就是一整个王国，它为我提供了充实而快乐的职业；而非像你这样日复一日的无所事事。

Your counteroffer can also request that you work from home or have more vacation in lieu of a higher salary.

（但对老板而言，就等于他已经拒绝了你的某项要求，他可能在其他地方想要补足）你的回函里同时声称降低薪金以换取家工作、或更多的假期。

In lieu of an alarm clock, sleeping crews are woken by music played over the PA system by Nasa staff on the ground.

代替闹钟唤醒宇航员的是由地面上的NASA工作人员通过PA系统播放的音乐。

If you can retrieve the correct level of code, you will be able to use this technique in lieu of a tracing mechanism.

如果检索到正确级别的代码，那么您将能够使用这一技术来代替跟踪机制。

My mind to me a kingdom is, and it furnishes me with abundant and happy occupation in lieu of your restless idleness.

我的思想就是我的王国，它让我生活得充实快乐，而不像你游手好闲，无所事事。

These annotations are in lieu of the XML-based configuration files that typically accompany frameworks of this nature.

这些注解取代了基于XML的配置文件(其他框架一般都有这样的配置文件)。

A lieu tenant stood at the right of the line, the point of his sword upon the ground, his left hand resting upon his right.

一名中尉立于队列的右侧，佩剑曳地，左手搭在右手上。

That means they're drawing from big pools of weekend travelers opting for a quick road trip getaway in lieu of getting on a plane.

这意味着他们从周末旅游的大潮中获益，人们大都选择短途的旅行而不是坐上飞机。

There was a squat toilet set into the floor, and in lieu of toilet paper a shallow well with a little plastic bowl floating on top.

里面的厕所是蹲式的，原本应该放手纸的地方被摆上了一口浅水槽，上面还漂着一只小小的塑料碗。

In other words, we are replacing the resource properties document with a JSON object and using HTTP methods in lieu of WS-RP methods.

换句话说，我们正使用JSON对象替代资源属性文档，并使用HTTP方法替代WS - RP方法。