Gordon: You look right as rain too.

戈登：你看上去也很好。

You'll be right as rain.

你就会感觉好多了。

Jane had a cold, but she's as right as rain now.

简得了感冒，可是她现在完全好了。

I was not all well last weekend, but I am as right as rain now.

上周末我感到不舒服，可是现在我完全正常了。

All you want is rest and fresh air and good food and you'll be as right as rain.

你所需要的是休息、新鲜空气以及可口的饭菜，这样你会完全恢复健康。

Your wife will be back in a week or two and everything will be right as rain again.

好啦，好啦！你夫人一两周后就会回来的，一切都会好起来的。

I was told that my aunt Peggotty was as right as rain now though she had been dying Last month.

我听说我姨妈佩格蒂虽然上个月病危，但现在全好了。

I hear Bill has had to go to hospital. He was as right as rain when I saw him yesterday morning.

我听说比尔已不得不进了医院，但我昨天早晨看见他时他还是好好的。

Depp, who recently revealed that he suffered a painful injury which almost delayed production on the film, seemed as right as rain.

德普最近曾透露，在拍摄期间碰巧背部受伤，差点延误影片进度，不过昨天他看起来情况不错。

We know the water moves downwards when its left to itself as in rain, but you see if it moves downward on the right that would leave a gap, vacuum a hole in the pipe.

我们知道水都是往下运动的，就好比如同下雨一样，但是你会发现如果在右边的水也向下运动，就会产生一个空隙，在吸管里会有一段真空部分。

When it comes to great British sports, barbecuing inthe rain is right up there with aggressive queueingand passive-aggressive apologising as somethingwe are born to do.

当谈到英国体育运动时，很有争议的雨中烧烤是我们出生后就会做的事情。