A more fanciful theory is that Mr. Sarkozy has a natural sympathy for the country that was home to his maternal grandfather, a Jew from Thessaloniki.

一个更稀奇的推测说，萨科奇先生对于其外祖父的祖国有一种天然的同情，他的外祖父是来自塞萨洛尼基的犹太人。

And this is not altogether fanciful.

而且这个不完全是胡思乱想。

Harvesting here is not entirely fanciful.

在这里获得丰收也不全是一种幻想。

Other revenue-raisers look similarly fanciful.

其他增加收入的渠道似乎同样富于幻想。

The lasers were real but the plan was fanciful.

激光倒是真的，但这个计划却是白日做梦。

That is not quite as fanciful as it might sound.

那不完全像它可能听起来那样富有幻想。

We love him because he is full of fanciful stories.

我们喜欢他是因为他有一肚子稀奇古怪的故事。

As things now stand, a peaceful election is fanciful.

现在的情形下，举行和平大选简直是笑话。

The fanciful panda fan panics over the span of the pan-like panel.

爱幻想的熊猫迷对盆状仪表板的全长感到恐慌。

Over the years, Shanghai's urban plans have become ever more fanciful.

几年之后，上海的城市计划变的越来越不可思议。

Many—perhaps most—perceptive Zimbabweans think such a prospect fanciful.

很多或者说大多数有见地的津巴布韦人都认为这样的前景是空想。

The Madisons’ background made the police’s version of events seem fanciful.

麦迪逊的背景资料使得警方对事件的描述显得有些荒诞。

What seems fanciful today may seem inevitable in the months and years ahead.

未来数月乃至数年里，一些令我们感到不可思议的情形似乎会不可避免的发生。

If the plan is to offer the Banks a brief shelter in a storm, it looks fanciful.

如果这个计划是提供给银行在暴风中一个简陋的避风港，那么其看起来十分空洞。

Technology doesn't require fanciful wish lists of requirements; it just requires code.

技术并不需要想像的需求列表，仅仅需要代码而已。

There are various fanciful but unlikely stories surrounding the discovery of coffee beans.

关于咖啡豆是如何被发现，有各种各样离奇但不靠谱的传说。

Back in the 1970s, the notion that computers might soon become ubiquitous seemed fanciful.

追溯到1970年代，认为电脑将很快得到普及的想法还显得很不实际。

Mr Graddol says the idea of English being supplanted as the world language is not fanciful.

葛拉多尔表示，英语作为世界语言的地位被取代，这种想法并非不切实际。

His work depicts a world that is both real and fanciful, genuine and synthetically altered.

他描绘的世界既真实又梦幻，既保留里原有状态又加入了人工改造。

Mr. Graddol says the idea of English being supplanted as the world language is not fanciful.

葛拉多尔表示，英语作为世界语言的地位被取代，这种想法并非不切实际。

In the case of this image, I wanted to represent New York in a tongue-in-cheek, fanciful way.

在本图中，我希望用一种戏谑、荒诞的方式来表现纽约。

In time, these fanciful dreams became reality in the form of the first practical submarine designs.

不久，随着第一个实用的潜艇设计的诞生，这一梦想就成为了事实。

It sounds fanciful. But so too, not that long ago, did rapid and routine intercontinental air travel.

这听起来有点异想天开，但很久以前，洲际快速航空旅行也被如此认为。

That sounds fanciful: Congo, the size of western Europe, is covered in thick jungle and has almost no roads.

这听起来就像是白日做梦：面积相当于整个西欧的刚果，富有浓密的丛林，之中几乎无路可行。

In this febrile mix, the tales about the source of some rumours sound almost as fanciful as the rumours themselves.

在这种焦热的混乱中，关于谣言来源的传闻和谣言本身一样听起来让人奇怪。

Even at its most fanciful, physics, it seems, can play around for only so long before it gets back to serious work.

物理学，虽然最具想象力，但是在回去进行认真的工作之前，好像只能做这么多。

The alternative of banks issuing many hundreds of billions of pounds of long-term bonds also looks fanciful right now.

发行数千亿英镑的长期债券现在看起来有点痴心妄想。

It has traditional stories and legends, some quite fanciful, Whose goal it is to explain how and why something is what it is.

它讲述了一些传统故事，有一些还极具想象力，它们试图解释事物的形成方式及成因。