Barely fifteen months later, it has become a cautionary tale of the pitfalls of international mergers and acquisitions.

15个月刚过，这便成了一个有关国际并购陷阱的警世故事。

Women write legal briefs, run for office, work construction equipment, and direct corporate mergers.

妇女则写诉讼案摘要、赶去上班、操弄施工设备、主导企业合并。

Mergers and acquisitions remain common, and bidders continue to assert that their objectives are economic ones.

兼并和收购仍然很常见，而且竞标者继续声称他们的目标是经济目标。

"There's rising work demand coupled with the insecurity of mergers, takeovers, downsizing and other factors," Moen said.

摩恩说：“伴随着合并、接管、裁员和其他因素带来的不安全性，工作需求在增加。”

Fiat Auto, which will remain in the holding company, will be free to gain scale from mergers or partnerships with other car firms and to raise capital.

在未来仍作为控股公司的菲亚特汽车将自由地通过与其他汽车公司合并或合作扩大规模，并筹集资金。

Next year, after a series of mergers is completed, just four railroads will control well over 90 percent of all the freight moved by major rail carriers.

明年，在一系列合并完成后，四家铁路公司将控制主要铁路运输公司90%以上的货运。

Findings from several studies on corporate mergers and acquisitions during the 1970's and 1980's raise questions about why firms initiate and consummate such transactions.

20世纪70年代和80年代对公司合并和收购的几项研究的结果提出了这样一个问题：公司为什么要发起并完成这类交易？

They manage a company offering advice on mergers and acquisitions.

他们经营一家公司，为并购和收购提供咨询。

Today, though, we are seeing mergers of some of the greatest scientific minds, regardless of their location.

然而，在今天，我们看到了一些伟大的科学头脑之间相互合作，不管他们身处何方。

Statutory mergers sound intimidating.

法定合并听起来很吓人。

Might a few mergers be good news?

一些并购或许是个好消息？

Mergers and acquisitions.

合并和收购。

But these fall far short of mergers.

但这还远不是并购。

She is doing research on bank mergers.

她目前正从事银行合并的研究。

It's one of the biggest mergers in history.

这是有史以来最大的合并交易之一。

None of these mergers has brought much success.

然而这些兼并案例并没有获得多少成功。

Mergers and acquisitions often produce complexity.

合并和收购通常会产生复杂的问题。

But he has a list of five reasons why mergers fail.

然而他还是列出了并购失败的五个原因。

Bankers are expecting a few more mergers this year.

银行家们期待今年会有更多的合并。

Apple has many options beyond mergers and acquisitions.

苹果有许多并购之外的选择。

Violent galaxy mergers can feed supermassive black holes.

剧烈的星系合并能喂养超大质量黑洞。

In fact, "strategic" mergers and acquisitions are not dead.

实际上，“战略”兼并收购未消失。

Carrying off mergers and acquisitions and calling them growth?

实施兼并和收购并使其增长？

The next year or two will doubtless see mergers and takeovers.

接下来的一两年内无疑会出现公司并购或接管的现象。

Such mergers can generate a quasar phase of galactic evolution.

这些合并会在星系进化的过程中促成类星体阶段的到来。

At the blunt end are forced mergers: messy, but often effective.

钝器包括强制合并：乱糟糟，但往往有效。

The outlook for mergers and acquisitions activity is also bleak.

并购活动的前景也很黯淡。

Then they tested the whole shebang for signs of galactic mergers.

接着他们测试了整个过程，寻找星系合并的迹象。