So now I hit enter and voila!

好，我要点回车了，瞧！

Voila, the message shows up.

瞧，消息出现了。

And voila, the result is culture.

瞧文化就这样应运而生了。

But, some time later, Voila!

但是，过了一段时间后，瞧！

Voila: It's Jamaica's national dish.

看啊：这就是牙买加一道国菜呢。

Voila, now only matches will be printed.

就这样，将只打印匹配部分。

Voila! Now you have something in common.

你瞧，现在共同语言不就有了嘛！

Voila! We have just reused code when we used and.

瞧！使用和之后，我们就复用了代码。

Voila! You get the pages you wanted on the output.

瞧！您得到了想输出的那些页。

Type in your query, hit the Submit button, and voila!

输入您的查询条件，然后按下提交按钮，瞧！

And voila, you have a running program using the CLR!

瞧，就是这样使用CLR，有了一个运行程序。

Finish it off with strawberry sauce as topping and voila!

最后淋上草莓酱装饰就登登登登！

Put on a pair of sunglasses, and voila - instant symmetry!

戴上一副墨镜之后再看看你的脸——马上变对称了有木有！

Voila ! Clean file. Map this to something if you do it frequently.

瞧！干净多了。如果常常这样操作的话映射成命令。

Voila, you're done! Play back the animation, and the lava is flowing.

瞧，你已经做出了了不是！播放动画，岩浆在流动。

She didn't open a can of something, throw it on the stove, and voila!

她并不是打开一罐什么东西，丢在炉子上，瞧！

Slice and chop a large apple, stir it into the yogurt mix and - voila!

再将一个大苹果切成许多小块后和优格混合料搅拌在一起，然后——就这么简单！

We dropped what we found into Excel, and voila. Here's the plot by age.

我们把这些数据输入到Excel，嘿嘿，您猜我们发现了什么？

Look, just draw a couple of lines here and here, click on the Run button and voila!

看啊，只需要在这里和和这里画上线，点击一下运行，瞧！

Disconnect from your network and voila: offline access to, of all things, news.

将网络断开，瞧，竟然还能够看到新闻。

You can learn how to do that - all it takes is some education, some practice, and voila!

你可以学习如何这么做-你只需要培养练习一段时间！

Finally, the report name needs to be entered and voila, you got your first report in place.

最后，报告名称需要输入，瞧，你有你的地方第一次报告。

Finally, add a reference to the class library assembly from within any VSTO project and voila.

最后，在其他VS TO项目添加对这个类库项目(或者生成的程序集)的引用。

If you're linking to your personal blog, include your name or descriptive terms in the link, and voila!

如果你想链接到你的个人博客，那么就写上你的名字或者描述性的词汇。瞧！

You now have a beautiful ice lantern. Place a votive candle inside and voila, the party can start.

那么现在你就可以拥有一个漂亮的冰灯了，把还愿的蜡烛放进去，瞧，聚会就可以开始咯。

This has the added benefit of giving you more to cross off - voila, a greater sense of accomplishment.

这个可以给你更多的额外利益——这就是，一种更强的成就感。

You simply place the desired text inside a pair of quotation marks and voila: a new string (see Listing 1).

只要将所需的文本放入一对引号中，就完成了一个新字符串的创建(参见清单1)。

Therefore, portal provides you with the above mechanism of adding a simple URI at the end of a portal URL. Voila!

因此，Portal为您提供上述机制，在门户url的末端添加一个简单uri。

Enter the booth, select a virtual mate to smile alongside you, and voila - season's greeting from two is completed!

进入亭子，选择一位虚拟伴侣，然后一起微笑，瞧！ 来自一对情侣的节日问候大功告成啦！