The excellent menu is complemented by a good wine list.

佳肴佐以美酒，可称完美无缺。

The rare and expensive dye for cloth, Tyrian purple, complemented another famous local product, fine linen.

提利亚紫色是一种罕见而昂贵的布料染料，它使另一个著名的地方产品——细亚麻布——看起来更完美。

This is complemented with a new plastic radiator grille.

这与全新的塑料散热格栅形成互补。

Cockerell's Etruscan red paint is complemented by Mather's brilliant white.

柯克雷尔那特意鲁利亚的红漆得到了马瑟白漆的补充。

The results need to be confirmed and complemented with further analyses.

这些研究结果需要被进一步分析所证实和补充。

Remember that a well balance diet should be complemented with physical activity.

记住一点：一个健康且营养均衡的日常饮食应该与体育活动相补充。

Instead, he complemented Putin on his eye for detail and said he would correct the mistake.

相反，他站在普京的角度补充了作品缺陷方面的细节，并表示将纠正错误。

Much of the information presented here is complemented by what you will find in Resources.

这里所讲的大部分信息都可以由参考资料中的信息补充。

The EU, for its part, sees that soft forms of influence must be complemented by some hard power.

对欧盟来说，它已经认识到软式的影响力必须得到某些硬实力的补充。

The economists have put forward many perspectives of research; here I have complemented a few more.

经济学家们已经提出了很多研究视角，我在这里补充几个角度。

In addition to UDDI, discovery of services can be complemented using the file-based disco mechanism.

除uddi之外，基于文件的DISCO机制也可以对服务的发现起补充作用。

A dealer and designer, Mr Hobbs exhibited furniture and objects which complemented the art works.

交易商兼设计家霍布斯曾经在这里展示过家具和其他一些物品，这些家具和物品同艺术作品交相辉映。

A simplified SOA development paradigm is built into the language itself and complemented with the tools.

该语言本身嵌入了简化的SOA开发范型，并且由工具进行了补充。

It is complemented by rounded interior walls and curving staircases, which continue down to the basement.

内部由圆形的墙壁和曲线的楼梯补充，楼梯向下延伸到地下室。

It could also be complemented by conventional technologies, such as early-stage tree improvement programmes.

其当然也可以由传统技术加以补充，如早期树木改良计划。

The Personality and Psychopathology Group at the UJI has complemented these studies with two transcultural projects.

海梅一世大学人格和心理学小组用两个跨文化项目补充了他们的研究。

Rational's tools complemented our understanding of the RUP very well, and the online RUP documentation was invaluable.

Rational的工具能够很好的帮助我们理解RUP，并且在线的RUP文档也是非常有价值的。

China's African prospects — which include resource development and infrastructure — are likely to be complemented by others.

中国在非洲规划项目前景(包括资源开发和基础设施建设)时，其它国家也有意加入其中。

This feature complemented the existing column level compression, system default value compression, and value compression options.

该特性弥补了已有的列级压缩、系统默认值压缩和值压缩选项。

Personally, Pierre was a brilliant, shy, and kind-hearted man whose love of life perfectly complemented Marie's serious personality.

从个人的性格来说，皮埃尔是一个有才气、害羞和仁慈的男人。他对生活的热爱，弥补了玛丽的严肃个性。

The airy savoriness of the awajouyu, a thimble-sized blob of whipped soy sauce, served with it complemented the meat's chewy texture nicely.

称为awajouyu的这不多的一抹酱油具有一种轻快的滋味，与咀嚼牛肉的纹理相得益彰。

It was luxurious, even opulent: satin bedspreads and silk drapes complemented white rococo furniture replete with intricate gilded flourishes.

这里非常豪华，甚至可以称得上奢侈：丝缎床罩，丝绸窗帘，还有带着复杂的金质装饰的白色洛可可风格家具。

These patterns are further complemented by Canonical versioning (286), which requires the use of a consistent, inventory-wide versioning strategy.

二者被规范版本控制(Canonical Versioning, 286)进一步补充，而后者要求采用统一的，服务目录级的版本策略。

The German PRTs are led jointly by a military commander and a diplomat, and the soldiers are complemented by teams of civil servants and aid workers.

德国的地方重建队由一名军事指挥官与一名外交官共同领导，文职人员与援助工人队伍为士兵提供补充。