An equally important criterion is the ability of a species to survive random global ecological catastrophes due to impacts.

一个同样重要的标准是，一个物种是否有能力在全球任一生态灾难中生存下来。

Yet an equally important criterion is the ability of a species to survive random global ecological catastrophes due to impacts.

然而一个同样重要的标准是，物种在随机性全球生态灾难中幸存的能力。

Impacts by meteorites represent one mechanism that could cause global catastrophes and seriously influence the evolution of life all over the planet.

陨石的撞击代表了一种可能导致全球性灾难并严重影响地球上所有生命进化的机制。

We've had a few catastrophes with the food for the party.

我们为聚会准备食物时遇到了一些困难。

It's a story of catastrophes.

这是关于一场大灾难的故事。

Timeline: Gold during Catastrophes

历史回顾：发生重大灾难期间的黄金走势

Art catastrophes can happen anywhere.

艺术灾难在哪里都可能发生。

They had known greater catastrophes than this.

他们见过比这更大的灾难。

"A few false contracts" can trigger catastrophes.

“签订几份假合同”可以造成很大的危机。

But unimaginable as it may seem, future catastrophes may be far grimmer.

尽管它看起来难以想象，但是未来的灾难会更加令人恐怖。

You'd better take along a first-aid kit to cope with unexpected catastrophes.

你们最好带着一个急救药箱以便应付意想不到的灾难。

The telephone rings and this marks the prelude to an unforeseen series of catastrophes.

这时电话铃响了。 它预示着一连串意想不到的灾难的来临。

Kosovo, Sierra Leone and Liberia all showed that outsiders can in fact help avert catastrophes.

科索沃、塞拉利昂以及利比里亚的事例告诉我们，外界能够帮助避免大灾难的发生。

To be sure, one of the biggest health effects of the current catastrophes will be on mental health.

有一点是确定的，因当前灾难而影响他们健康问题最大的因素之一就是心理问题。

We will continue our practical support to Japan in overcoming consequences of these catastrophes.

我们将继续对日本克服灾害后果切实给予支持。

Yet Winfrey also covered regular stories of ordinary people surviving extraordinary catastrophes.

然而，温弗莉也采访那些在大灾大难中死里逃生的普通人，倾听他们的寻常故事。

Either God can do nothing to stop catastrophes like this, or he doesn’t care to, or he doesn’t exist.

上帝是不能阻止类似的灾难、或者不屑于管，再或者根本没有什么上帝。

Either God can do nothing to stop catastrophes like this, or he doesn't care to, or he doesn't exist.

上帝是不能阻止类似的灾难、或者不屑于管，再或者根本没有什么上帝。

He cites Turkey, India, Vietnam, Sri Lanka and Indonesia as countries that have learned from catastrophes.

他援引土耳其、印度、越南、斯里兰卡和印度尼西亚为实例，这些国家就从灾难中吸取了教训。

That skill is of utmost importance in a marriage; without it, small problems become major catastrophes.

这种技巧在婚姻中极其重要，如果没有，小问题会酿成大灾难。

In that sense, catastrophes are as much the result of human choices as they are of geology or hydrology.

在这种意义上，灾难不是由于地质或水文原因引起的，而是人类选择的结果。

Devices for I 've-fallen-and-i-can 't-get-up catastrophes, they say, represent the old business of old age.

为了解决“我摔倒了就再也站不起来”这一困境的装置就代表了为老年人服务的老年商业。

We can do far more than we think to improve our odds of preventing and surviving even the most horrendous of catastrophes.

甚至在最可怕的灾难面前，我们也可以比想象中做得更多，以提高我们预防和生存的概率。

Naturally, single individuals have a harder time of it because it’s tough to predict and adapt to all possible catastrophes.

当然，单个人很难预测并习惯于可能的灾难。