Faust, in the spirit of the moment, said, "By the authority vested in me, let's cut and serve the cake."

浮士德在这个激动人心的时刻说：“以既定在我身上的权威的名义，让我们切开并端上这个蛋糕吧。”

This is a media summit, a contest of ideas, and my thoughts should be taken in the spirit of that contest.

这是一次媒体峰会，一场思想碰撞，我的思想应该以竞赛的精神为指导。

But it's not true in the spirit of philosophy.

但这不是哲学的真正精神。

Please compete in the spirit of Olympic values.

秉持奥林匹克精神投身于比赛吧！

In the spirit of this column, let's use one-liners.

根据本专栏文章的精神，让我们使用一行程序。

So in the spirit of living and in the spirit of my grandpa, I will move on.

本着生活的意志和爷爷的精神，我决定前行。

Instead, in the spirit of shoddy compromise, it will do as little as it can.

相反，本着卑鄙妥协的精神，各国几乎会没有座位。

It's in the spirit of giving that others are more likely to help you in return.

这在精神上会使人们更愿意以帮助你作为回报。

"There is in the spirit of every fisherman the hope of the 'lucky catch,'" wrote Gordon.

“每个渔民精神上都有'凭运气捕捉的愿望，”Gordon写道。

Please compete in the spirit of the Olympic values, excellence, friendship and respect.

请大家本着奥林匹克的价值和精神，即卓越、友谊和尊重，投身于比赛。

I came to attend this conference in the spirit of candid responsibility, trust and cooperation.

我是本着坦诚负责、信任、合作的精神，前来参加这个会议的。

And in the Spirit of this generous God, husband and wife are to give themselves to each another.

在这个仁慈上帝的精神下，夫妻将把自己奉献给彼此。

In the spirit of full reciprocity, leaders discussed issues of readmission and visa facilitation.

本着完全互惠的精神，领导人讨论了遣返和便利签证问题。

In the spirit of Spring, we have one programming model that can span different runtime scenarios.

在Spring的精神中，我们有一个能够跨越不同运行时场景的编程模型。

So in the spirit of the original article, I give you ten things you should know about WordPress 2.1.

所以遵循前一篇文章的精神，我来说一下关于wordpress2.1你们应该知道的10件事。

In the spirit of Spring, it removes an API, incidentally it making it easy to unit test the advice method.

在Spring的精神中，它去掉了一个API，无意间却也使单元测试通知方法更简单。

China believes that differences should and can be settled in the spirit of mutual respect and mutual trust.

中方相信，只要双方本着相互尊重和相互信任的态度，这些分歧是完全可以通过友好协商加以解决的。

Most sessions are in the Spirit of Music Garden, 601 South Michigan Avenue, from mid-June through mid-August.

大部分课程都是七月中旬到八月中旬在South Michigan大街601号的Spirit of Music Garden进行。

In the spirit of Web 2.0, the client continues to communicate with the server even after the page is rendered.

在Web 2.0伟大精神的指引下，页面显示完成后客户端仍与服务器端保持着联系。

In the spirit of doing the smallest amount of work possible, we leveraged the existing WebLogic build process.

为了使得总工作量最少，我们有效利用现有的WebLogic build过程。

People not only need to be improved in the physical aspects, but also in the spirit of the pursuit of a mutation.

人们不仅要在物质方面得到提高，而且在精神方面也追求有一个质的突变。

In the spirit of mutual respect, trust and understanding, the two sides determined the agenda after consultation.

本着相互尊重、信任和理解的精神，双方商定了访问日程。

Maybe even play devil's advocate, pushing the criticism back on itself, in the spirit of understanding it more fully.

也许甚至是唱唱反调，本着全面理解的精神，把批评推回到其本身。