The soldier acted qua soldier, not as a human being.

那名士兵当时以军人的身份行事，而不是以一般人的身份。

Successful agricultural reform is also a sine qua non of Mexico's modernization.

成功的农业改革也是墨西哥实现现代化的必要条件。

He did it not qua father, but qua judge.

他不是用父亲身份而是用法官身份处理此事的。

Money, qua money, cannot provide happiness.

钱本身不能给人以快乐。

Money, qua money, cannot provide happiness.

金钱并不总是带来快乐。

Patience is a sine qua non for a good teacher.

做个优秀教师必不可少的条件是要有耐心。

Location : “Location is the sine-qua-non of mobile apps.

定位：”定位是移动应用的必要条件。

Sugar is a sine qua non ingredient in any kind of cake.

任何糕点中，糖都是不可缺少的原料。

Hiss support was really the sine qua non for her candidacy.

他的支持对于她的候缬选人资格真的十分重要。

The perfect cake is the sine qua non of the modern wedding.

一个完美的蛋糕是现代的婚礼中不可缺少的东西。

In the art of puBlic speaking, clear diction is a sine qua non.

在演讲术中，措辞清晰是必不可少的。

Qua father, he pitied the young man; qua judge, he condemned him.

作为人之父， 他同情那个年轻人； 作为法官， 他将他定罪。

The judging individual is not acting " on his own", but qua judge.

审判中的个人并非体现自我，而是体现法官这个角色。

Getting him to fall asleep in your arms is the dad skill sine qua non.

新手爸爸的必备技能就是抱孩子在臂弯间，哄他酣然入睡。

Agreement by the management is a sine qua non of all employment contract.

管理部门的同意就是所有雇用合同的必要条件。

True, risk will remain the sine qua non of banking, whatever the regulators do.

没错，无论监管机构做些什么，风险将依然是银行业必不可少的组成部分。

Qua-oity requirement of installation and tolerence paratmeters are recommended.

推荐安装质量要求及允许偏差，供参考。

Therefore, to be hypocrisy is sine qua non in mundane life. Nothing Chuang Tzu can remark on.

所以在世俗生活中做一名伪君子是必不可少的重要条件，对此，庄先生又有什么好评论的呢？

You can still provide reporters with that sine qua non of the entrepreneur's yarn, the eureka moment.

你还是可以向记者提供企业家成功故事中不可缺少的戏剧性素材。

There was periodicity in fruiting of Chieh-qua, plant growth and fruit development were in "s" trend.

节瓜坐果呈周期性，植株生长和果实发育均呈“S”型曲线变化。

But voters' ability to throw the rascals out at regular intervals is still the indispensable sine qua non.

不过，选民能够定期摒弃一些流氓无赖的能力仍是不可或缺的必要条件。

You could say that the very sine qua non of UNIX and Linux programming is writing code to deal with files.

您可以认为，UNIX 和 Linux 编程实际上是编写处理各种文件的代码。

In course of train's braking, wheel load bring pressure to track and bridge structure qua locomotive load.

列车制动过程中，车轮荷载作为移动荷载作用于线路和桥梁结构。

The world concern animation and comic industry which qua an important part of creative industry more and more.

而动漫产业作为创意产业的重要组成部分，越来越受到世界的关注。

The selected area diffraction patterns from the phase show a fivefold symmetry of a qua-sierystalline structure.

这个相的选区电子衍射花样显示出准晶体结构的五次对称性。

Research shows that nicotine is a sine qua non of tobacco addiction and that it produces the hallmark effects of addictive drugs.

研究表明，尼古丁不仅是烟草成瘾的一个要素，而且它能产生同成瘾性药物一样的效应。

And quite frankly, I think that such civility is the sine qua non of conducting the affairs of the court and the business of the country.

而且相当坦白地说，我认为这样的文明礼仪，是指导我们司法行事和处理国家事务所必不可少的因素。