Meanwhile, as a state agency, we are governed by rules and regulations.

同时，作为一家国有机构，我们也受规则和条例的管理。

In Vermont, the Department of Motor Vehicles is a subunit of the state Agency of Transportation.

在佛蒙特州，该部机动车辆是一个亚基的国家机构的交通方式。

The employees that created and maintained this configuration management system had long since left the state agency.

制造和维护这个配置管理系统的雇员们早已经离开了这个部门。

No longer a state agency, the university now finds it easier to raise money from private donors who want to know how it will be spent.

这所大学不再是一个国家机构，他们发现这样更容易通过那些希望知道捐款去向的私人捐助者那里筹集资金。

In Papua New Guinea, he notes, the right of local people to control their forests is in theory clear-but a state agency seems to making deals over their heads.

在巴布亚新几内亚，他指出，当地居民有权利来控制其森林，在理论上明确的，但一个国家机构似乎想在他们的头上做交易。

The Metropolitan Transportation Authority (MTA), the state agency that runs the subway, is still about $875m short; but construction crews are expected to start work on April 23rd.

负责地铁运营的国家机构纽约市大都会运输署（以下简称MTA）目前尚缺少8.75亿资金，而地铁建设人员4月23日就要开工了。

For certification of competency in engineering science or quality assurance specialists issued and approved by a State Agency or National Professional or Technical Society: score two (2) credits.

具有由州级机构或国家专业或技术协会核准颁发的，工程科学或质量保证专业资格证：两（2）分。

Blandon, the boat's owner, has been arrested by Nicaraguan authorities, the state-run news agency said.

国营新闻社报道称，这艘船的主人布兰登已经被尼加拉瓜当局逮捕。

His attorney presented testimony that he had indeed applied for jobs and was listed with several employment agencies, including the State Employment Agency, but there weren't any jobs.

他的律师提供的证词显示，他确实申请了工作，并在几家职业介绍所登记过，其中包括州职业介绍所，但那里没有任何职位。

Liliya told the state news agency that the group has not received foreign funding since the law took effect. 

利利娅告诉国家新闻社，自法律生效以来，该组织尚未获得外国资金。

But very soon the water was churned by an AD hoc flotilla of boats and ferries flying the flags of almost every city, state and federal agency that works the waters around New York city.

但是很快平静的水面就被特别的救援船队和在纽约周边从事水上作业的渡船搅动起来，这些船只上悬挂着来自几乎各个城市、州以及联邦机构的旗帜。

FDA is taking these actions while the agency continues to investigate this outbreak with state and federal partners.

一方面FDA正采取行动，另一方面代理商与相关州和联盟伙伴继续调查研究此次爆发的疫病。

Russia's state news agency, Interfax, quoted the FSB as saying the suspects were collecting classified information for a number of foreign oil and gas companies.

俄罗斯国家通讯社国际文传电讯社援引联邦安全局的话说，这两个嫌疑人为一些外国石油和天然气公司搜集机密情报。

It also required firms to hire workers through a state employment agency that paid meagre salaries, and to restrict any perks-even extra-tasty lunches in staff canteens.

它还要求企业通过一个国家职业介绍所雇佣工资低廉的职工，并限制任何形式的津贴——即使员工餐厅里有“过分美味”的午餐也不被允许。

The 300m-long vessel sounded its horn three times as it left its shipyard in Dalian, in North-East Liaoning province, amid thick fog, according to the state news agency.

伴随着浓雾，300米长的航母感觉要有它还在东北辽宁的大连造船厂时的三倍那么长。国家新闻部门说道。

Wen said yesterday that "inflation expectations are more dire than inflation itself" and urged people to remain confident, the state-run Xinhua News Agency reported.

国家新闻报刊新华新闻报道，文昨日说“通胀预期比通胀本身可怕”同时鼓励人民要有信心。

He defined the state as the agency which successfully monopolises the legitimate use of force.

韦伯将国家定义为能够成功地以垄断方式合法使用权力的机构。

Italy's state energy management agency, the GSE, calculated that all presently deployed equipment, if hooked up to the grid, would constitute 7 gigawatts of installed capacity.

据意大利能源管理机构意大利国家电力局(GSE)估算，目前安装的太阳能电池如果实现并网发电，已经具有70亿瓦的装机容量。

Few were surprised when, on April 25th, the state news agency announced his replacement.

当国家新闻部在4月25日宣布他的接替者时，没有人感到意外。

It also required firms to hire workers through a state employment agency that paid meagre salaries.

除此之外，还要求这些外资公司通过一个国家职介所雇佣廉价工人。——That后面我觉得是修饰WORKER的。

Outlook Weekly, part of the state news agency, quoted a military academic warning that to misuse the term "core interests" might undermine its deterrent value or even lead to armed conflict.

这家国家通讯社的分刊，瞭望周刊援引某位军事学者的警告称，滥用“核心利益”一词可能会削弱它的威慑价值，甚至导致军事冲突。

The California Natural Resources Agency says the largest nugget ever mined in the state was found in 1854 and weighed 195 pounds.

援引加利福尼亚自然资源局的资料，美国史上开采的最大的金块，是1854年发现的，重达195磅。

John says evidence in the case has suggested links between Pollycarpus and the state intelligence agency.

约翰说，案情的有关证据显示，波里·卡普斯跟国家情报部门有联系。

And this is not simply an American phenomenon. The Russian state news agency RIA Novosti reports that terrorist attacks on Russian territory doubled in 2010.

不单单是美国，据俄罗斯国际新闻社报道，俄罗斯领土上发生的袭击事件在2010年翻了一番。

The head of Armscor, the state arms-procurement agency, was recently fired for dishonesty, dereliction of his duties and “disgraceful, unbecoming conduct”.

南非军备公司总揽该国的武器来源，近日他们的领导人因为欺诈、渎职和“不雅和不当的行为”遭到解雇。

At a crisis center at the airport in Rio, relatives of the missing complained of a dearth of information from air France, the Brazilian state news agency reported.

巴西国家通讯社报道，在里约热内卢的危机处理中心，失踪者的家属抱怨缺乏信息的法航。

Golden State has built a decent core, but must improve its depth via the draft and free agency.

勇士的内核已经确立，但是必须通过选秀和签约补强厚度。