Bad news for muggle parents!

这对麻瓜父母来说是个坏消息。

What a boring muggle this man is.

这男的是一个多无趣的麻瓜啊。

Hermione: Muggle-borns.

赫敏：麻瓜出身的人。

Nagini tells me the old muggle caretaker . .

娜吉妮告诉我那麻瓜老看门人。 。

God, in the Muggle World, Magic is reputedly impossible!

上帝！在麻瓜的世界里，魔法还据说是不存在的呢！

See also the Muggle Encyclopedia entry for the Wye River.

参见《麻瓜百科全书》里关于瓦伊河的词条。

See also the Muggle Encyclopedia entry for the Wye River.

参见麻瓜百科全书关于瓦伊河的词条。

Another question is why don't wizards wear muggle clothing?

另一个问题是：为什么巫师不穿麻瓜的服装？

See also the Muggle Encyclopedia entry for Wimborne Minster.

参见麻瓜百科全书关于温伯恩明斯特的词条。

Why do chocolate frogs taste like plain old muggle chocolate?

为什么巧克力蛙尝起来就像普通的古老的麻瓜巧克力呢？

Evidently it is not only Muggle-borns who are ignorant, Potter.

显然，无知的并不只是麻瓜出身的人，波特。

The door to the Muggle Liaison Office banged open as he walked through.

麻瓜联络司的门砰地一声打开了，他走了进去。

Witches and wizards are closer to Nature than their Muggle counterparts.

女巫和男巫们比他们的麻瓜伙计们都要更接近自然。

It is possible to exchange Muggle money for wizarding coins at Gringotts.

在古灵阁可以将麻瓜货币兑换成巫师的硬币。

Oh, and I suppose a great Muggle like yourself is gonna stop him, are you?

噢，难道像你这样一个麻瓜能阻止得了他吗？

Attempt an explanation of this using only Muggle concepts of space and time.

尝试仅仅用麻瓜的空间和时间观来解释这点。

In the meantime, here are advanced Muggle technologies closing in on Harry Potter's magic.

同时，有许多先进的麻瓜科技已经非常接近哈利·波特的魔法了。

Severus did not say anything. Anywhere with lots of muggle kids did not appeal to him.

西弗勒斯没有说话。任何麻瓜小孩多的地方他都不喜欢。

Having learned to handle magic, Bloomsbury is thus returning to its Muggle (non-wizard) roots.

布鲁姆·斯伯里学会魔咒后，开始回到自己的麻瓜(非巫师)根基。

Nobody comes here - too out of the way. And anyhow, other muggle kids prefer the playground.

没人上这儿来——太偏僻了。其他麻瓜小孩喜欢去游乐场。

"Kingsley, I thought you were looking after the Muggle Prime Minister?" he called across the room.

“金斯莱，你不是在照顾麻瓜首相吗？”他朝屋子那头喊道。

We first hear of Kent, a county in southeastern England not far from London, on the Muggle news in.

我们第一次了解到肯特郡是在麻瓜的新闻中，它是在英国东南部距伦敦不远的一个郡。

Muggle flocked to see Harry Potter and the Sorcerer's Stone which grosses nearly a billion dollars worldwide.

麻瓜们成群结队去看哈利波特和魔法石，这部电影在世界上净收十万美元。

King's Cross is a real, and very significant, railway station found in the northern part of Muggle London.

国王十字路口是一个位于麻瓜居住的城市伦敦北方的一个真实且很重要的铁路站台。

Creatures with the Muggle icon are those which are common (non-magical) animals known in the Muggle world.

标有麻瓜图像的是麻瓜世界的普通(非魔法)生物。

The Ministry of Magic's Muggle Liaison Office was short-staffed, and no one had read the Muggle newspapers all that week.

魔法部的麻瓜联络处的人手永远短缺，因此，整整一周没人阅读那些麻瓜报纸也就不奇怪了。

With school term approaching, she would be off to that muggle school and he would probably never see her till next summer.

麻瓜学校快要开学了，他可能要到明年夏天才能再见到她了。

In the Muggle world, there is all kind of work that could make this possible, for instance drugs to dampen down traumatic memories.

在麻瓜世界里，有很多种方法也可以实现记忆消除，比如，使用药物来消退创伤记忆。

But in Harry's second year (CS3) they use Arthur Weasley's Ford Anglia, and in his fourth year (GF11) they use three Muggle taxis.

但是在哈利的第二年(CS3)他们使用亚瑟·韦斯莱的福特·安格里亚车，而在第四年(GF11)他们使用三辆麻瓜出租汽车。

One of the first things that Harry learns in his new world is that much of the muggle technology he grew up with is not to be found.

哈利在这个崭新的世界里最先学到的事情之一就是大多数他一直接触的麻瓜科技在这里是不适用的。